Kyrillisches Alphabet

Die heutige Verbreitung der kyrillischen Schrift in europäischen Staaten: Vorlage:Farblegende Vorlage:Farblegende

Die kyrillische Schrift, selten zyrillische Schrift, ist eine Buchstabenschrift, die in zahlreichen vor allem ost- und südslawischen Sprachen in Europa und Asien verwendet wird. Sie ist nach Kyrill von Saloniki (826–869) benannt, der jedoch nicht die kyrillische, sondern die ihr vorausgehende glagolitische Schrift entworfen hat. Man nennt die kyrillische Schrift auch Kyrilliza (Vorlage:Cyrl, ćirilica/Vorlage:Cyrl) oder Asbuka (Vorlage:Lang; transliteriert azbuka), nach den ersten beiden Buchstaben des altkyrillischen Alphabets.

Geschichte

Entstehung

Datei:Azbuka.svg

Glagoliza (blau, grün), Kyrilliza (rot)

Datei:Birch bark alphabet of Novgorod.jpg

Alphabet auf Birkenrinde, Nowgorod, 11. Jahrhundert

Datei:DidacticGospelAlphabetPrayerConstantinePreslavski.jpg

Alphabetisches Gebet (Buchstaben des Alphabets am Anfang jeder Zeile), 12. Jahrhundert

Datei:Гнёздовская надпись.png

Inschrift von Gnjosdowo, Mitte 10. Jahrhundert, älteste bekannte kyrillische Inschrift der Kiewer Rus

Obwohl anerkannt ist, dass Kyrill und Method im 9. Jahrhundert als Urheber der glagolitischen Schrift gelten können, ist die Urheberschaft des kyrillischen Alphabetes immer noch Gegenstand akademischer Diskussion. Sie trägt zwar den Namen Kyrills, entstand jedoch nach heutiger Auffassung erst um die Mitte des 10. Jahrhunderts in Ostbulgarien am Hofe der bulgarischen Zaren in Preslaw.<ref>Nicolina Trunte: Altkirchenslavisch. 4. Auflage. Sagner, München 1994, ISBN 3-87690-480-3 (Vorlage:Lang. Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Band 1), Kap. 1.9, S. 16–19.</ref><ref>Hans-Dieter Döpmann: Kirche in Bulgarien von den Anfängen bis zur Gegenwart. Biblion, München 2006</ref><ref>Gerhard Podskalsky: Theologische Literatur des Mittelalters in Bulgarien und Serbien 815–1459. Beck, München 2000</ref> Eine Urheberschaft von Kyrill und Method, die ein Jahrhundert früher lebten, wäre somit unwahrscheinlich.

Die Zuschreibung an Kliment von Ohrid, einen im westlichen Teil des Bulgarischen Reiches tätigen Schüler Kyrills von Saloniki, ist zwar weit verbreitet, jedoch legendenhaft und nicht beweisbar. Eine entsprechend gedeutete Nachricht in der Legenda Ochridica bedeutet wohl nur, dass er die glagolitische Schrift reformiert hat.<ref>Nicolina Trunte: Vorlage:Lang. (Zu Reformen in der glagolitischen Schrift.) In: Marija-Ana Dürrigl u. a. (Hrsg.): Glagoljica i hrvatski glagolizam. Staroslavenski Inst., Zagreb 2004, S. 419–434.</ref>

Die meisten Buchstaben wurden aus dem griechischen Alphabet (in seiner byzantinischen Schriftform) übernommen oder von ihm abgeleitet. Für Laute, die das Griechische nicht kennt, wurden Zeichen aus der glagolitischen Schrift (Glagoliza) zugrunde gelegt, die um 862 vom Slawenlehrer Konstantin, der später den Namen Kyrill annahm, entwickelt worden waren.

Es gibt keine einzige mittelalterliche Quelle, die das Alphabet als „kyrillisch“ bezeichnet oder aber Kyrill von Saloniki als Schöpfer dieser Schrift erwähnt. Als erwiesen gilt, dass das Alphabet seine erste Verbreitung durch Konstantin von Preslaw<ref>Florin Curta: Southeastern Europe in the Middle Ages, 500–1250. Cambridge University Press, 18. September 2006, S. 221–222 (Cambridge Medieval Textbooks)</ref> fand. Konstantin war ein Schüler von Kyrills Bruder Method und einer der bedeutendsten Vertreter der sogenannten Literarischen Schule von Preslaw (Vorlage:BgS). Er war um 900 Bischof in der bulgarischen Hauptstadt Preslaw. Von seinen altbulgarischen Texten, die kyrillisch gefasst sind, sind heute mehr als 40 Schriften bekannt. Sein bedeutendstes Werk ist das „Belehrende Evangelium“ (um 893–894),<ref>Eleonora Gallucci: Ucitel’noe Evangelie di Costantino di Preslav (IX-X sec.) (PDF; 5,1 MB)</ref> dessen Einführung – das „Alphabetische Gebet“ – durch eine russische Abschrift aus dem 12. Jahrhundert bekannt ist. Das Werk von Konstantin von Preslaw gilt als eine der ältesten kyrillischen Schriften.

Datei:NHMB-Tombstone-cross-of-Anna-daughter-of-Knyaz-BorisI-10centuryAD-replica.jpg

Inschrift von Ana

Eine der ersten erhaltenen Steininschriften auf Kyrillisch ist die Inschrift auf dem Fragment eines Grabkreuzes<ref>Vorlage:Webarchiv</ref> aus dem 9. oder 10. Jahrhundert, das einst das Grab von Ana markierte. Ana war die jüngste Tochter des bulgarischen Herrschers Boris I. (852–889) und die Schwester seiner Thronfolger Wladimir Rassate (889–893) und Simeon I. (893–927). Die zweisprachige Inschrift erzählt auf Altbulgarisch in kyrillischer Schreibweise und auf Griechisch, dass „der Diener Gottes Ana verstorben ist. Im Monat Oktober am neunten Tag verstarb der Gottesdiener Ana“.

Eine weitere erhaltene Inschrift aus dieser Zeit auf Kyrillisch ist die Grabinschrift eines hohen Amtsträgers am Hofe des bulgarischen Zaren Simeon I. (893–927) mit dem Namen Mostitsch<ref>Vorlage:Webarchiv (bulgarisch)</ref> (bulgarisch Vorlage:Lang). Die Grabinschrift wurde 1952 von Prof. Stancho Waklinow (1921–1978) bei archäologischen Feldforschungsarbeiten in der sogenannten Mostitsch-Kirche (auch als Mostitsch-Kloster bekannt) in der Innenstadt des alten Verwaltungszentrums Preslaw gefunden. Die Forscher gehen heute davon aus, dass das steinerne Monument in den 950er, spätestens in den 960er Jahren geschaffen wurde.<ref>Grabinschrift von Mostitsch aus dem 10. Jahrhundert, 25. November 2010 (bulgarisch)</ref><ref>Das Rätsel des Goldenen Zeitalters, 5. März 2021 (bulgarisch)</ref> Der Text des Denkmals lautet (auf Altbulgarisch und übersetzt):

Vorlage:Zitat

Diesem Denkmal kommt zentrale Bedeutung auch deshalb zu, weil es das erste erhaltene Monument ist, das die Verwendung des kaiserlichen Titels Zar historisch belegt. Die Grabinschrift wird mit weiteren steinernen Monumenten aus der Zeit zwischen dem 9. und dem 10. Jahrhundert im Archäologischen Museum Weliki Preslaw aufbewahrt.<ref>Vorlage:Webarchiv</ref>

Weitere Entwicklung

Datei:Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary b29 456-2.jpg

Oktoich, Krakau, Polen 1491, ältestes gedrucktes Buch in kyrillischen (neurussischen) Lettern

Die ursprünglich einheitliche Schrift hat in den verschiedenen Sprachen unterschiedliche Entwicklungen genommen. Die der Ausgangsform am nächsten kommende Variante findet sich im Kirchenslawischen wieder. Mehrere Buchstaben (z. B. Vorlage:Cyrs) der alten kyrillischen Schrift werden heute nicht mehr verwendet. Das heutige Buchstabeninventar der einzelnen Sprachen wird in den Artikeln zu den jeweiligen Sprachen behandelt.

1708 wurde die kyrillische Schrift im Russischen Reich im Zuge der Reformen Peters des Großen vereinfacht und optisch an die lateinische Schrift angepasst. Diese latinisierten Buchstabenformen, die zur Unterscheidung von der kirchenslawischen Schrift als Bürgerliche Schrift bezeichnet wurden, wurden zur Grundlage der normativen Orthographie des Russischen. In der Folge fanden sie unter russischem Einfluss auch in den außerhalb des Russischen Reiches gelegenen Regionen Verbreitung, in denen die kyrillische Schrift verwendet wurde.

Im 19. Jahrhundert erhielten auch das Bulgarische und das Serbische eine normierte kyrillische Orthographie, siehe dazu Bulgarisches Alphabet und Serbisches Alphabet. Während die bulgarische Kyrilliza sich in der Form der Buchstaben weitgehend an die russische anlehnte und in der Orthographie zunächst zum großen Teil etymologischen Kriterien folgte, wurde die serbische Kyrilliza durch Vuk Karadžić radikal reformiert, um eine konsequent phonologische Schreibweise des Serbischen zu ermöglichen. Ende des 19. beziehungsweise Anfang des 20. Jahrhunderts wurde auch die kyrillische Orthographie des Ukrainischen und des Belarussischen einheitlich normiert, wobei die Alphabete dieser Sprachen jeweils viele Gemeinsamkeiten, aber auch einige Abweichungen von dem des Russischen aufweisen. Während und unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg wurde schließlich in Jugoslawien ein eigenes vorwiegend dem Vorbild des Serbischen folgendes kyrillisches Alphabet für das Mazedonische normiert.

Für das Rumänische, eine romanische Sprache, die in einem Land überwiegend orthodoxen Glaubens gesprochen wird und seit dem 16. Jahrhundert kyrillisch geschrieben worden war, wurde hingegen 1865 das kyrillische Alphabet zugunsten des lateinischen abgeschafft.

Durch die russische Rechtschreibreform von 1918 wurde die kyrillische Schreibweise des Russischen erneut reformiert, wobei einige infolge der Lautentwicklung nicht mehr notwendige Schriftzeichen abgeschafft wurden. Eine ähnliche Reform erfolgte nach dem Zweiten Weltkrieg für das Bulgarische. Die Schreibweise der übrigen kyrillisch geschriebenen slawischen Sprachen hat sich hingegen seit ihrer ersten modernen Normierung, die bereits zum großen Teil phonologischen Kriterien folgte, nicht mehr wesentlich verändert.

Bereits zur Zeit des Zarenreiches wurde das kyrillische Alphabet zur erstmaligen Verschriftlichung einiger kleinerer Sprachen in den zu diesem gehörenden Gebieten Osteuropas, des Kaukasus, Zentralasiens und Sibiriens genutzt. Zu sowjetischer Zeit wurde in den 1920er und beginnenden 1930er Jahren zunächst das lateinische Alphabet als Mittel zur Verschriftlichung von Sprachen propagiert, die bisher schriftlos waren oder zuvor das von offizieller Seite als rückständig angesehene arabische oder das mongolische Alphabet verwendet hatten. Ende der 1930er-Jahre wurde dann jedoch die Orthographie aller dieser Sprachen auf das kyrillische Alphabet umgestellt. Von der allgemeinen Einführung der Kyrilliza für die Sprachen der Sowjetunion ausgenommen blieben lediglich das Armenische und das Georgische, die ihre eigenen traditionellen Schriften beibehielten, sowie die Sprachen der baltischen Republiken und von Minderheitengruppen mittel- oder westeuropäischer Herkunft, die weiterhin in lateinischer Schrift geschrieben wurden. Nach dem Vorbild der Sowjetunion führte auch die Mongolische Volksrepublik die kyrillische Schrift ein. Zur Schreibung der nichtslawischen Sprachen der Sowjetunion wurde das kyrillische Alphabet in der für das Russische üblichen Form in den meisten Fällen um weitere meist neugeschaffene Buchstaben erweitert, um alle Laute der jeweiligen Sprache wiedergeben zu können.

Heutige Verbreitung

Datei:Cyrillic alphabet distribution map.png

Verbreitung des kyrillischen Alphabets Vorlage:Farblegende Vorlage:Farblegende

Heute werden Russisch, Ukrainisch, Belarussisch, Bulgarisch, Serbisch, Mazedonisch und das moderne Kirchenslawisch sowie zahlreiche weitere Sprachen in Osteuropa, Sibirien, im nördlichen Kaukasus und in Zentralasien mit kyrillischen Zeichen geschrieben. Teilweise werden auch noch Turksprachen wie Kasachisch und Kirgisisch, das mit dem Persischen verwandte Tadschikisch, Mongolisch oder auch Dunganisch, ein chinesischer Dialekt, kyrillisch geschrieben.

Die Alphabete der einzelnen Sprachen sind im Wesentlichen gleich und unterscheiden sich nur durch einige wenige Zeichen. Manche Sprachen verwenden Sonderzeichen (ähnlich den Umlauten in der lateinischen Schrift). Allerdings werden in der kyrillischen Schrift im Gegensatz zur Lateinschrift nur selten beigefügte Akzente, Punkte, Zedillen oder ähnliches verwendet, sondern eher ganz neue Buchstabenformen eingeführt. Die kirchenslawische Schrift enthält eine ganze Reihe von Zeichen, die in den modernen Schriften nicht mehr üblich sind.

Seit dem Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union 2007 ist die kyrillische neben der lateinischen und der griechischen eine der drei offiziell verwendeten Schriften in der EU.<ref>Beitrittsvertrag: Vorlage:CELEX</ref> Aus diesem Grund werden seit 2013 die Währungsbezeichnung EURO („Vorlage:Lang“) und die Abkürzung EZB (Vorlage:Lang für bulgarisch Vorlage:Lang, wörtliche Übersetzung von „Europäische Zentralbank“) auf den Eurobanknoten auch in der kyrillischen Schreibweise aufgeführt.

Vergleichstabelle zur Entwicklung der Buchstabenformen

Die folgende Tabelle zeigt die kyrillischen Buchstaben in der heute üblichen bürgerlichen Schrift mit den Zeichen aller Sprachen:

Spalte 1 (modern kyrill.): moderne Groß- und Kleinbuchstaben, erst Einbindung als SVG-Datei, dann Verweis auf Artikel zum Buchstaben; nur noch im Kirchenslawischen gebräuchliche Buchstaben sind in Klammern gesetzt
Spalte 2 (transl.): Transliteration
Spalte 3 (altkyrill.): alte, heute noch für kirchliche Texte verwendete Kyrilliza
Spalte 4 (glagol.): die nicht aus dem Griechischen übernommenen glagolitischen Buchstaben
Spalte 5 (griech.): die entsprechenden griechischen Buchstaben
Spalte 6 (lat. Buchst.): zum Vergleich aus dem griechischen Alphabet entwickelte lateinische Buchstaben

Wie aus der Tabelle ersichtlich, wurde die kyrillische Schrift hauptsächlich aus der griechischen entwickelt. Dabei wurden griechische Unzialformen benutzt (vergleiche Griechisches Alphabet), aus denen später sowohl Klein- als auch Großbuchstaben entstanden. Für alle mit griechischen Buchstaben nicht darstellbaren Phoneme wurden glagolitische Buchstaben – in einer an den griechischen beziehungsweise kyrillischen Schriftduktus angepassten Form – übernommen.

Kyrillisch				Ursprung		Zum Vergleich: lat. Buchst.
modern kyrill.		transl.	altkyrill.	glagol.	griech.	Zum Vergleich: lat. Buchst.
А а	А	a	As	–	Α α	A a
Б б	Б	b	Buky	–	Β β	B b
В в	В	v	Wede	–	Β β	V v
Г г	Г	g, h	Glagoli	–	Γ γ	G g C cVorlage:FN
Ґ ґ	Ґ	g
Ѓ ѓ	Ѓ	gj
Д д	Д	d	Dobro	–	Δ δ	D d
Е е	Е	e	Esti	–	Ε ε	E e
Ё ё	Ё	jo
Э э	Э	ė
Є є	Є	je	Je
Ж ж	Ж	ž	Schiwete	Schiwete	—	—
З з	З	z	Semlja	—	Ζ ζ	Z z
И и	И	i	Ische	—	Η η	I i
Й й	Й	y	Ische	—	Η η	I i
(Ѳ ѳ)	(Ѳ)	ḟ	Fita	—	Θ θ	—
І і	І	ï	Ischei	—	Ι ι	I i
Ї ї	Ї	ï	Ischei	—		I i
Ј ј	Ј	j	—	—		J j
Ђ ђ	Ђ	ć	Djerw	Djerw	—	—
Ҕ ҕ	Ҕ	đ	Djerw	Djerw	—	—
К к	К	k	Kako	—	Κ κ	K k
Ќ ќ	Ќ	ḱ	Kako	—	Κ κ	K k
Л Л	Л	l	Ljudije	–	Λ λ	L l
Љ љ	Љ	lj	Ljudije	–	Λ λ	L l
М м	М	m	Myslite	–	Μ μ	M m
Н н	Н	n	Naschĭ	–	Ν ν	N n
Њ њ	Њ	nj	Naschĭ	–	Ν ν	N n
(Ѯ ѯ)	(Ѯ)	x, ks	Ksi	—	Ξ ξ	(X x)
О о	О	o	On	—	Ο ο	O o
П п	П	p	Pokoi	—	Π π	P p
(Ҁ ҁ)	(Ҁ)	q (90)	Koppa	–	Ϙ ϙ Ϟ ϟ	Q q
Р р	Р	r	Rizi	—	Ρ ρ	R r
С с	С	s	Slowo	—	Σ σ ς Ϲ ϲ^Vorlage:FN	S s
Ѕ ѕ	Ѕ	ʒ	Dselo	—	Σ σ ς Ϲ ϲ^Vorlage:FN	S s
Т т	Т	t	Twerdo	—	Τ τ	T t
У у	У	u	Uk	—	Vorlage:Grek Vorlage:Grek Ȣ ȣ^Vorlage:FN	U u V v W w Y y
Ў ў	Ў	ŭ	Uk	—
(Ѵ ѵ)	(Ѵ)	ÿ	Ischiza	—
Ф ф	Ф	f	Fert		Φ φ	F f
Х х	Х	ch	Cher	—	Χ χ	(H h)
(Ѡ ѡ)	(Ѡ)	ō	Ot	–	Vorlage:Grek Vorlage:Cyrl^Vorlage:FN	—
Ц ц	Ц	c	Zi	Zi	—	—
Џ џ	Џ	dž	Zi	Zi	—	—
Ч ч	Ч	č	Tscherwi	Tscherw	hebräisch Vorlage:Hebr (Tzade)
Ш ш	Ш	š	Scha	Scha	hebräisch Vorlage:Hebr (Schin)
Щ щ	Щ	šč, št	Schta	Schta^Vorlage:FN	Ψ ψ	–
(Ѱ ѱ)	(Ѱ)	ps	Psi	—	Ψ ψ	–
Ъ ъ	Ъ	”, ă, Vorlage:Cyrl	Jer	Jer	—	—
Ы ы	Ы	y	Jery	Jery	—	—
Ь ь	Ь	’, Vorlage:Cyrl	Jeri	Jerj	—	—
(Ѣ ѣ)	(Ѣ)	ě	Jati	Jat	—	—
Ю ю	Ю	ju	Ju	–	Vorlage:GrekVorlage:Grek^Vorlage:FN	–
Я я	Я	ja, ę	Es/Jus maly Ja	Ens	ια	—
(Ѫ ѫ)	(Ѫ)	ă, ǫ	Os/Jus bolschoi		—	—
–		ję	Jes		—	—
–		jǫ	Jos		—	—

Kyrillisch	А а	Ӓ ӓ	Ӑ ӑ	Ӕ ӕ	А̊ а̊	Ā̈ ā̈	А̄ а̄	А́ а́	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Ѓ ѓ	Ғ ғ	Г̡ г̡	Г̨ г̨	Һ һ	Һ̨ һ̨	Д д	Ђ ђ	Е е	Ё ё	Ӗ ӗ	Є є	Ж ж	Җ җ	Ӝ ӝ	Ӂ ӂ
DIN 1460:1982 mit DIN 1460-2:2010	A a	Ä ä	Ă ă	Ä ä	Å å				B b	V v	G/H g/hVorlage:FN	G/Ġ g/ġVorlage:FN	Ǵ ǵ	Ġ ġ	Ġ ġ	Ǵ ǵ	H̱ ẖ	Ḩ ḩ	D d	Đ đ	E e	Ë ë	Ĕ ĕ	Je/Ė je/ėVorlage:FN	Ž ž	Ǧ ǧ	Ż ż	Ǧ/Dž ǧ/džVorlage:FN
ISO 9:1995; Vorlage:Nowrap	A a	Ä ä	Ă ă	Æ æ	Å /GOST:Ȧ å /GOST: ȧ	Ạ̈ ạ̈	Ā ā	Á á	B b	V v	G g	G̀ g̀	Ǵ ǵ	Ġ ġ	Ğ ğ		Ḥ ḥ		D d	Đ đ	E e	Ë ë	Ĕ ĕ	Ê ê	Ž ž	Ž̧ ž̧	Z̄ z̄	Z̆ z̆

Kyrillisch	Ԫ ԫ	З з	Ҙ ҙ	Ӟ ӟ	Ӡ ӡ	Ѕ ѕ	И и	Ӣ ӣ	Ӥ ӥ	Й й	И́ и́	І і	Ї ї	Ī̇ ī̇	Ј ј	Ј̄ ј̄	К к	К̨ к̨	Қ қ	Ҝ ҝ	Ҡ ҡ	Ҟ ҟ	Ӄ ӄ	Q q	Л л	Љ љ	Л̡ л̡	Л̕ л̕
DIN 1460:1982 mit DIN 1460-2:2010	Ǧ ǧ	Z z	Z̧ z̧	Z̈ z̈	Z̈ z̈	Dz dz	I/Y i/yVorlage:FN	Ī ī	Ï ï	J j		I/Í i/íVorlage:FN	Ï ï		J́/J j́/jVorlage:FN	J̄ j̄	K k	Ķ ķ				Q q		Q q	L l	Lj lj	Ļ ļ
ISO 9:1995; Vorlage:Nowrap		Z z	Z̦ z̦	Z̈ z̈	Ź ź	Ẑ ẑ	I i	Ī ī	Î î	J j	Í í	Ì ì	Ï ï	Ǐ ǐ	J̌ ǰ	J́ j́	K k	K̀ k̀	K̦ k̦	K̂ k̂	Ǩ ǩ	K̄ k̄	Ḳ ḳ	Q q	L l	L̂ l̂	L̦ l̦	Ĺ ĺ

Kyrillisch	L l	М м	Н н	Њ њ	Ӈ ӈ	Ң ң	Ҥ ҥ	Н̦ н̦	Н̨ н̨	Н̡ н̡	Ӊ ӊ	Н̄ н̄	О о	Ӧ ӧ	Ө ө	Ӫ ӫ	Ҩ ҩ	О̆ о̆	Ō̈ ō̈	О́ о́	О̄ о̄	ОЕ ое	П п	Ҧ ҧ	П̨ п̨	Р р	С с	Ҫ ҫ
DIN 1460:1982 mit DIN 1460-2:2010	L l	M m	N n	Nj nj	Ņ ņ								O o	Ö ö	Ö/Ó ö/óVorlage:FN	Ȯ ȯ	W w	Ŏ ŏ					P p	Ṕ р́		R r	S s	Ş ş
ISO 9:1995; Vorlage:Nowrap		M m	N n	N̂ n̂		N̦ n̦	Ṅ ṅ	Ṇ ṇ	Ǹ ǹ	Ń ń	N̆ n̆	N̄ n̄	O o	Ö ö	Ô ô	Ő ő	Ò ò		Ọ̈ ọ̈	Ó ó	Ō ō	Œ œ	P p	Ṕ р́	P̀ p̀	R r	S s	Ș ș

Kyrillisch	С̀ с̀	Т т	Т̆ т̆	Ҭ ҭ	Т̧ т̧	Т̌ т̌	Ћ ћ	Ќ ќ	У у	Ў ў	Ӱ ӱ	Ӯ ӯ	Ӳ ӳ	У̇ у̇	У́ у́	Ӯ̈ ӯ̈	Ү ү	Ұ ұ	Ӱ̄ ӱ̄	W w	Ф ф	Х х	Ҳ ҳ	Ц ц	Ҵ ҵ	Џ џ	Ч ч	Ӵ ӵ
DIN 1460:1982 mit DIN 1460-2:2010		T t	Ṯ ṯ	Ţ ţ			Ć ć	Ḱ ḱ	U u	Ŭ ŭ	Ü ü	Ū ū	Ü ü	Ú ú			Ü ü	Ū ū		W w	F f	Ch/H Ch/hVorlage:FN	Ḩ ḩ	C c	Ç ç	Ḑž ḑž	Č č	Ċ ċ
ISO 9:1995; Vorlage:Nowrap	S̀ s̀	T t		Ț ț	T̀ t̀	Ť ť	Ć ć	Ḱ ḱ	U u	Ǔ ǔ	Ü ü	Ū ū	Ű ű		Ú ú	Ụ̈ ụ̈	Ù ù	U̇ u̇	Ụ̄ ụ̄	W w	F f	H h	H̦ h̦	C c	C̄ c̄	D̂ d̂	Č č	C̈ c̈

Kyrillisch	Ҷ ҷ	Ӌ ӌ	Ҹ ҹ	Ч̀ ч̀	Ҽ ҽ	Ҿ ҿ	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ӹ ӹ	Ы̄ ы̄	Ь ь	Ѣ ѣ	Э э	Э̇ э̇	Ӭ ӭ	Ә ә	Ӛ ӛ	Ю ю	Ю̄ ю̄	Я я	Ѫ ѫ	Ѳ ѳ	Ѵ ѵ	Ӏ	'	"
DIN 1460:1982 mit DIN 1460-2:2010	Ǵ ǵ			Ċ ċ		Ć ć	Š š	Šč/Śč šč/śčVorlage:FN	ˮ/Ă/Q ă/qVorlage:FN	Y y	Ÿ ÿ		ʼ/Ĭ/Y ĭ/yVorlage:FN	Ě ě	Ė ė	É é	Ē ē	Ä/Á ä/áVorlage:FN	Ȧ ȧ	Ju ju		Ja ja	Ȧ ȧ	Ḟ ḟ	Ẏ ẏ	Ḩ ḩ	'	"
ISO 9:1995; Vorlage:Nowrap	C̦ c̦	C̣ c̣	Ĉ ĉ	C̀ c̀	C̆ c̆	C̨̆ c̨̆	Š š	Ŝ ŝ	ʺ	Y y	Ÿ ÿ	Ȳ ȳ	ʹ	Ě ě	È è			A̋ a̋	À à	Û û	Ů /GOST: Ū̂ ů /GOST: ū̂	Â â	Ǎ ǎ	F̀ f̀	Ỳ ỳ	‡	ˋ	¨

Kyrillische Schreibweise	Transliteration	Transkription
Kyrillische Schreibweise	Transliteration	deutsch	englisch	französisch
Vorlage:Lang (russisch)	Aleksandr Solženicyn	Alexander Solschenizyn (Solshenizyn)	Aleksandr Solzhenitsyn	Alexandre Soljenitsyne
Vorlage:Lang (russisch)	Michail (Mihail) Zoščenko (Zoŝenko)	Michail Soschtschenko (Sostschenko)	Mikhail Zoshchenko	Mikhaïl Zochtchenko
Vorlage:Lang (russisch)	Michail (Mihail) Gorbačëv	Michail Gorbatschow	Mikhail Gorbachev	Mikhaïl Gorbatchev
Vorlage:Lang (russisch)	Boris Nikolaevič Elʹcin	Boris Nikolajewitsch Jelzin	Boris Nikolayevich Yeltsin	Boris Nikolaïevitch Eltsine (Ieltsine)
Vorlage:Lang (russisch)	Vladimir Vladimirovič Putin	Wladimir Wladimirowitsch Putin	Vladimir Vladimirovich Putin	Vladimir Vladimirovitch Poutine
Vorlage:Lang (ukrainisch)/ Vorlage:Lang (russisch)	Ruslana Lyžyčko/ Lyžičko	Ruslana Lyschytschko (Lyshytschko)/ Lyschitschko (Lyshitschko)	Ruslana Lyzhychko/ Lyzhichko	Rouslana Lyjytchko/ Lyjitchko
Vorlage:Lang (ukrainisch)	Taras Ševčenko	Taras Schewtschenko	Taras Shevchenko	Taras Chevtchenko
Vorlage:Lang (serbisch)	Zoran Đinđić	nur Transliteration: Zoran Đinđić (Djindjić)	nur Transliteration: Zoran Đinđić (Djindjić)	nur Transliteration: Zoran Đinđić (Djindjić)

Kyrillischer Buchstabe	Transliteration			Transkription		SAMPAWert
Kyrillischer Buchstabe	üblich	ISO	Łacinka	deutsch	englisch	SAMPAWert
А а	A a			A a		/a/
Б б	B b			B b		/b/
В в	V v			W w	V v	/v/
Г г	H h	G g	H h	H h		/h/
Vorlage:Cyrl Vorlage:FN	G g	G̀ g̀	G g	G g		/g/
Д д	D d			D d		/d/
Дз дз	Dz dz		Dz dz, Dź dźVorlage:FN	Ds ds	Dz dz	/dz/
Дж дж	Dž dž			Dsch dsch	Dzh dzh	/dZ/
Е е	E e		Je jeVorlage:FN, ieVorlage:FN, eVorlage:FN	E e (Je je)Vorlage:FN	E e (Ye ye)Vorlage:FN	/jE/
Ё ё	Ë ë		Jo joVorlage:FN, ioVorlage:FN, oVorlage:FN	Jo jo	Yo yo	/jO/
Ж ж	Ž ž			Sch sch (Sh sh)Vorlage:FN	Zh zh	/Z/
З з	Z z		Z z, Ź źVorlage:FN	S s	Z z	/z/
І і	I i	Ì ì	I i, Ji jiVorlage:FN	I i		/i/
Й й	J j			J j	Y y	/j/
К к	K k			K k	K k	/k/
Л л	L l		Ł ł, L lVorlage:FN	L l		/l/
М м	M m			M m		/m/
Н н	N n		N n, Ń ńVorlage:FN	N n		/n/
О о	O o			O o		/o/
П п	P p			P p		/p/
Р р	R r			R r		/r/
С с	S s		S s, Ś śVorlage:FN	S s (ss)Vorlage:FN	S s	/s/
Т т	T t			T t		/t/
У у	U u			U u		/u/
Ў ў	Ŭ ŭ			U u		/ŭ/
Ф ф	F f			F f		/f/
Х х	Ch ch	H h	Ch ch	Ch ch	Kh kh	/x/
Ц ц	C c		C c, Ć ćVorlage:FN	Z z	Ts ts	/ts/
Ч ч	Č č			Tsch tsch	Ch ch	/tS/
Ш ш	Š š			Sch sch	Sh sh	/S/
Ы ы	Y y			Y y		/1/, IPA: /i/
Ь ь	ʹ (weich)		´Vorlage:FN	( - ) (J j)Vorlage:FN	(Y) (y)	/^j/ - palatal
Э э	Ė ė	È è	E e	E e		/E/
Ю ю	Ju ju	Û û	Ju juVorlage:FN, iuVorlage:FN, uVorlage:FN	Ju ju	Yu yu	/ju/
Я я	Ja ja	Â â	Ja jaVorlage:FN, iaVorlage:FN, aVorlage:FN	Ja ja	Ya ya	/ja/

Buchstabe	wissenschaftliche Transliteration		Transkription		IPA
Buchstabe	üblich	ISO	deutsch	englischVorlage:FN	IPA
А а	A a		A a		a
Б б	B b		B b		b
В в	V v		W w Vorlage:FN	V v Vorlage:FN	v
Г г	G g		G g		g
Д д	D d		D d		d
Е е	E e		E e		Vorlage:IPA-Zeichen
Ж ж	Ž ž		Sch sch (Sh sh)Vorlage:FN	Zh zh	Vorlage:IPA-Zeichen
З з	Z z		S s	Z z	z
И и	I i		I i		i
Й й	J j		J j	Y y	j
К к	K k		K k (кс = x)Vorlage:FN	K k	k
Л л	L l		L l		l
М м	M m		M m		m
Н н	N n		N n		n
О о	O o		O o		Vorlage:IPA-Zeichen
П п	P p		P p		p
Р р	R r		R r		r
С с	S s		S s (ss)Vorlage:FN	S s	s
Т т	T t		T t		t
У у	U u		U u		u
Ф ф	F f		F f		f
Х х	Ch chVorlage:FN	H h	Ch ch	H hVorlage:FN	Vorlage:IPA-Zeichen
Ц ц	C c		Z z	Ts ts	ts
Ч ч	Č č		Tsch tsch	Ch ch	Vorlage:IPA-Zeichen
Ш ш	Š š		Sch sch	Sh sh	Vorlage:IPA-Zeichen
Щ щ	Št št	Ŝ ŝ	Scht scht	Sht sht	Vorlage:IPA
Ъ ъ	Ă ăVorlage:FN	ʺ	A aVorlage:FN	A a	ə, ʌVorlage:FN
Ь ь	ʹ (weich)		( - ) (J j)Vorlage:FN	(Y) (y)	Vorlage:IPA-Zeichen (palatal)
Ю ю	Ju ju	Û û	Ju ju	Yu yu	ju
Я я	Ja ja	Â â	Ja ja	Ya ya	ja

Buchstabe	Transliteration		Transkription		AusspracheVorlage:FN
Buchstabe	wissenschaftlich	ISO 9	deutsch	englisch	IPA	Audio
А а Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	A a		A a		a	Aussprache anhören
Б б Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	B b		B b		b	Aussprache anhören
В в Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	V v		W w	V v	v	Aussprache anhören
Г г Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	G g		G g (w)Vorlage:FN	G g	g	Aussprache anhören
Д д Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	D d		D d		d	Aussprache anhören
Е е Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	E e		E e (Je je)Vorlage:FN	E e (Ye ye)Vorlage:FN	ʲɛ/jɛVorlage:FN	Aussprache anhören
Ё ё Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	Ë ë		Jo jo (O o)Vorlage:FN	Yo yo	ʲɔ/jɔVorlage:FN	Aussprache anhören
Ж ж Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	Ž ž		Sch sch (Sh sh)Vorlage:FN	Zh zh	ʒ	Aussprache anhören
З з Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	Z z		S s	Z z	z	Aussprache anhören
И и Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	I i		I iVorlage:FN		ʲi/i/jiVorlage:FN	Aussprache anhören
Й й Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	J j		I i (–, J j)Vorlage:FN	Y y	j	Aussprache anhören
К к Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	K k		K kVorlage:FN	K k	k	Aussprache anhören
Л л Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	L l		L l		l	Aussprache anhören
М м Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	M m		M m		m	Aussprache anhören
Н н Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	N n		N n		n	Aussprache anhören
О о Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	O o		O o		ɔ	Aussprache anhören
П п Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	P p		P p		p	Aussprache anhören
Р р Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	R r		R r		r	Aussprache anhören
С с Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	S s		S s (ss)Vorlage:FN Vorlage:FN	S s	s	Aussprache anhören
Т т Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	T t		T t		t	Aussprache anhören
У у Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	U u		U u		u	Aussprache anhören
Ф ф Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	F f		F f		f	Aussprache anhören
Х х Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	Ch ch	H h	Ch ch	Kh kh	x	Aussprache anhören
Ц ц Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	C c		Z z	Ts ts	ʦ	Aussprache anhören
Ч ч Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	Č č		Tsch tsch	Ch ch	tʃʲ	Aussprache anhören
Ш ш Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	Š š		Sch sch	Sh sh	ʃ	Aussprache anhören
Щ щ Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	Šč šč	Ŝ ŝ	Schtsch schtsch (Stsch stsch)Vorlage:FN	Shch shch	ʃʲː	Aussprache anhören
Ъ ъ Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	ʺ		( - )Vorlage:FN			Aussprache anhören
Ы ы Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	Y y		Y y		ɨ	Aussprache anhören
Ь ь Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	ʹ		( - ) (J j)Vorlage:FN	(Y) (y)	ʲ	Aussprache anhören
Э э Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	Ė ė	È è	E e		ɛ	Aussprache anhören
Ю ю Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	Ju ju	Û û	Ju ju	Yu yu	ʲu/juVorlage:FN	Aussprache anhören
Я я Groß- und Kleinbuchstabe in Schreibschrift	Ja ja	Â â	Ja ja	Ya ya	ʲa/jaVorlage:FN	Aussprache anhören

Serbische Asbuka	Serbische Lateinschrift	IPA
А а	A a	a
Б Vorlage:Lang	B b	b
В в	V v	v
Г г	G g	g
Д д	D d	d
Ђ ђ	Đ đVorlage:FN	Vorlage:IPA
Е е	E e	Vorlage:IPA-Zeichen
Ж ж	Ž ž	Vorlage:IPA-Zeichen
З з	Z z	z
З́ з́	Ź ź	Vorlage:IPA-Zeichen (nur Montenegrinisch)
И и	I i	i
Ј ј	J j	j
К к	K k	k
Л л	L l	l
Љ љ	Lj ljVorlage:FN	Vorlage:IPA-Zeichen
М м	M m	m
Н н	N n	n
Њ њ	Nj njVorlage:FN	Vorlage:IPA-Zeichen
О о	O o	Vorlage:IPA-Zeichen
П п	P p	p
Р р	R r	r
С с	S s	s
С́ с́	Ś ś	Vorlage:IPA-Zeichen (nur Montenegrinisch)
Т т	T t	t
Ћ ћ	Ć ć	Vorlage:IPA
У у	U u	u
Ф ф	F f	f
Х х	H h	x
Ц ц	C c	Vorlage:IPA-Zeichen
Ч ч	Č č	Vorlage:IPA-Zeichen
Џ џ	Dž džVorlage:FN	Vorlage:IPA-Zeichen
Ш ш	Š š	Vorlage:IPA-Zeichen

Alte kyrillische Schrift (bis ins 19. Jh)	Neue kyrillische Schrift (ab 1938)	Lateinische Schrift
А а	А а	a
Б Б	Б б	b
В в	В в	v
Г г	Г г	g (ghVorlage:FN)
Д д	Д д	d
Є є	Е е	e
Ж ж	Ж ж	j
Џ џ	Ӂ ӂ	gVorlage:FN (ge, giVorlage:FN)
З з	З з	z
И и	И и	i
Ї ї	И и	i
Й й	Й й, (Ь) ь	i
К к	К к	c (chVorlage:FN)
Ʌ ʌ	Л л	l
М м	М м	m
Н н	Н н	n
О о	О о	o
П п	П п	p
Р р	Р р	r
С с	С с	s
Т т	Т т	t
Ꙋ ꙋ	У у	u
Ꙋ̆ ꙋ̆	У у	u
Ф ф	Ф ф	f
Х х	Х х	h
Ѡ ѡ	О о	o
Ц ц	Ц ц	ț
Ч ч	Ч ч	cVorlage:FN (ce, ciVorlage:FN)
Ш ш	Ш ш	ș
Ш̩ ш̩	Шт/ШТ шт	șt
Ъ ъ	Э э	ă
Ѣ ѣ	Я я	ea
Ю ю	Ю ю	iu
Ꙗ ꙗ	Я я	ia
Ѧ ѧ	Я я	ia
Ѫ ѫ	Ы ы	â, î
Ѯ ѯ	(Кс) (кс)	(ks)
Ѱ ѱ	(Пс) (пс)	(ps)
Ѳ ѳ
Ѵ ѵ

Tadschikische Kyrilliza	Deutsche Transkription	IPA	Tadschikische Lateinschrift
А a	A a	[a]	A a
Б б	B b	[b]	B в
В в	W w	[v]	V v
Г г	G g	[g]	G g
Д д	D d	[d]	D d
Е е	E e/Je jeVorlage:FN	[e]/[eː]/[je]	E e
Ё ё	Jo jo	Vorlage:IPA	Jo jo
Ж ж	Sch sch	Vorlage:IPA-Phon	Ƶ ƶ
З з	S s	[z]	Z z
И и	I i	[i]/[iː]	I iVorlage:FN
Й й	I i/J jVorlage:FN	[j]	J j
К к	K k	[kʰ]	K k
Л л	L l	[l]/[ɫ]	L l
М м	M m	[m]	M m
Н н	N n	[n]	N n
О о	O o	Vorlage:IPA Vorlage:FN	O o
П п	P p	[pʰ]	P p
Р р	R r	[ɾ]	R r
С с	S s (ss)Vorlage:FN	[s]	S s
Т т	T t	[tʰ]	T t
У у	U u	[ʊ]/[uː]	U u
Ф ф	F f	[f]	F f
Х х	Ch ch	[x]	X x
Vorlage:Cyrl Vorlage:FN	Z z	Vorlage:IPA-Phon	-
Ч ч	Tsch tsch	Vorlage:IPA	C c
Ш ш	Sch sch	Vorlage:IPA-Phon	Ş ş
Vorlage:Cyrl Vorlage:FN	Schtsch schtsch	Vorlage:IPA	-
Ъ ъ	-	Vorlage:IPA-Zeichen/-Vorlage:FN	'
Vorlage:Cyrl Vorlage:FN	Y y	[ɨ]	-
Vorlage:Cyrl Vorlage:FN	-	-	-
Vorlage:Cyrl Vorlage:FN	E e	[e]/[eː]	E e
Ю ю	Ju ju	[jʊ]/[ju]	Ju ju
Я я	Ja ja	ja	Ja ja
Ғ ғ	Gh gh	Vorlage:IPA	Ƣ ƣ
Ӣ ӣ	Ij ij	[iː]Vorlage:FN	Ī ī
Қ қ	Q q	[q]/[kʰ]Vorlage:FN	Q q
Ӯ ӯ	U u	Vorlage:IPA Vorlage:FN	Ū ū
Ҳ ҳ	H h	[h]/[ɦ]	H h
Ҷ ҷ	Dsch dsch	Vorlage:IPA-Phon	Ç ç

Kyrillisch	Transliteration ISO 9
А а	A a
Б б	B b
В вVorlage:FN	V v
Г г	G g
Ғ ғ	Ġ ġ
Д д	D d
Ҙ ҙ	Z̦ z̦
Е е	E e
Ё ёVorlage:FN	Ë ë
Ж ж	Ž ž
З зVorlage:FN	Z z
И и	I i
Й й	J j
К к	K k
Ҡ ҡ	Ǩ ǩ
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n
Ң ң	Ņ ņ
О о	O o
Ө ө	Ô ô
П п	P p
Р р	R r
С с	S s
Ҫ ҫ	Ș ș
Т т	T t
У у	U u
Ү ү	Ù ù
Ф фVorlage:FN	F f
Х х	H h
Һ һ	Ḥ ḥ
Ц цVorlage:FN	C c
Ч чVorlage:FN	Č č
Ш ш	Š š
Щ щVorlage:FN	Ŝ ŝ
Ъ ъ	" "
Ы ы	Y y
Ь ь	’ ’
Э э	È è
Ә ә	A̋ a̋

Kyrillisch	Transliteration ISO 9
А а	A a
Б б	B b
В вVorlage:FN	V v
Г г	G g
Д д	D d
Е е	E e
Ё ё	Ë ë
Ж ж	Ž ž
З з	Z z
И и	I i
Й й	J j
К кVorlage:FN	K k
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n
О о	O o
Ө ө	Ô ô
П п	P p
Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
У у	U u
Ү ү	Ù ù
Ф фVorlage:FN	F f
Х х	H h
Ц цVorlage:FN	C c
Ч чVorlage:FN	Č č
Ш ш	Š š
Щ щ	Ŝ ŝ
Ъ ъ	" "
Ы ы	Y y
Ь ь	’ ’
Э э	È è
Ю ю	Û û
Я я	Â â
Һ һ	Ḥ ḥ

Buchstabe		wissenschaftliche Transliteration			Transkription
kursiv		üblich	ISO	Łatynka	deutsch	englisch
А а		A a		A a	A a
Б б		B b		B b	B b
В в	В в	V v		V v	W w	V v
Г г	Г г	H h	G g	H h	H h
Ґ ґ		G g	G̀ g̀	G g	G g
Д д	Д д	D d		D d	D d
Е е		E e		E e	E e
Є є		Je je	Ê ê	Je je / ie / e	Je je	Ye ye
Ж ж		Ž ž		Ž ž	Sch sch (Sh sh)	Zh zh
З з		Z z		Z z	S s	Z z
И и	И и	Y y	I i	Y y	Y y
І і		I i	Ì ì	I i	I i
Ї ї		Ï ï		Ji ji	Ji ji	Yi yi (Ï ï)
Й й	Й й	J j		J j	J j	Y y
К к		K k		K k	K k (statt ks auch x)	K k
Л л		L l		Ł ł / L l	L l
М м		M m		M m	M m
Н н		N n		N n	N n
О о		O o		O o	O o
П п		P p		P p	P p
Р р		R r		R r	R r
С с		S s		S s	S sVorlage:FN	S s
Т т	Т т	T t		T t	T t
У у		U u		U u	U u
Ф ф		F f		F f	F f
Х х		Ch ch	H h	Ch ch	Ch ch	Kh kh
Ц ц		C c		C c	Z z	Ts ts
Ч ч		Č č		Č č	Tsch tsch	Ch ch
Ш ш		Š š		Š š	Sch sch	Sh sh
Щ щ		Šč šč	Ŝ ŝ	Šč šč	Schtsch schtsch (Stsch stsch)	Shch shch
Ь ь		ʹ (weich)		´	( - ) bzw. J jVorlage:FN	( - ) bzw. Y y
Ю ю		Ju Ju	Û û	Ju ju / iu / u	Ju ju	Yu yu
Я я		Ja ja	Â â	Ja ja / ia / a	Ja ja	Ya ya
ʼ		ʺ	ʼ (Apostroph)	( - )	( - )Vorlage:FN

Kyrillisch	Populärwissenschaftliche Transkription		Wissenschaftliche Transliteration	Entsprechung in mongolischer Schrift<ref>Xīn Méng-Hàn cídiǎn Vorlage:Lang/Vorlage:Lang/Vorlage:Lang („Neues Wörterbuch Mongolisch-Chinesisch“). Beijing: Shāngwù yìnshūguǎn Vorlage:Lang, 2002; ISBN 7-100-01966-4.</ref>
Kyrillisch	A<ref>Hans-Peter Vietze: Wörterbuch Deutsch–Mongolisch. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, ²1984.</ref>	B<ref>Hans-Peter Vietze: Wörterbuch Mongolisch–Deutsch. Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1988, ISBN 3-324-00336-9.</ref>	Wissenschaftliche Transliteration
А а	A a		A a	Vorlage:MongolUnicode
Б б	B b		B b	Vorlage:MongolUnicode
В в	W w		V v	Vorlage:MongolUnicode
Г г	G g		G g	Vorlage:MongolUnicode/Vorlage:MongolUnicode
Д д	D d		D d	Vorlage:MongolUnicode/Vorlage:MongolUnicode
Е е	Je je		E e	Vorlage:MongolUnicode/Vorlage:MongolUnicode
Ё ё	Jo jo		Jo jo	Vorlage:MongolUnicode
Ж ж	Dsh dsh		Ž ž	Vorlage:MongolUnicode/Vorlage:MongolUnicode
З з	Ds ds		Z z	Vorlage:MongolUnicode/Vorlage:MongolUnicode
И и	I i		I i	Vorlage:MongolUnicode
Й й	I i; nach e: E e		J j
К к	K k		K k	Vorlage:MongolUnicode
Л л	L l		L l	Vorlage:MongolUnicode
М м	M m		M m	Vorlage:MongolUnicode
Н н	N n		N n	Vorlage:MongolUnicode
О о	O o		O o	Vorlage:MongolUnicode
Ө ө	Ö ö	U u; lang: oo	Ö ö	Vorlage:MongolUnicode
П п	P p		P p	Vorlage:MongolUnicode
Р р	R r		R r	Vorlage:MongolUnicode
С с	S s		S s	Vorlage:MongolUnicode
Т т	T t		T t	Vorlage:MongolUnicode
У у	U u		U u	Vorlage:MongolUnicode
Ү ү	Ü ü	U u	Ü ü	Vorlage:MongolUnicode
Ф ф	F f		F f	Vorlage:MongolUnicode
Х х	Ch ch	Ch ch; nach -n: k	Ch ch	Vorlage:MongolUnicode/Vorlage:MongolUnicode
Ц ц	Z z		C c	Vorlage:MongolUnicode/Vorlage:MongolUnicode
Ч ч	Tsch tsch		Č č	Vorlage:MongolUnicode/Vorlage:MongolUnicode
Ш ш	Sch sch		Š š	Vorlage:MongolUnicode/Vorlage:MongolUnicode
Щ щ	Schtsch schtsch		Šč šč
Ъ ъ	(nicht zu kennzeichnen)		" "
Ы ы	Y y		Y y
Ь ь	J j		’ ’
Э э	E e		Ė ė	Vorlage:MongolUnicode
Ю ю	Ju ju		Ju ju	Vorlage:MongolUnicode/Vorlage:MongolUnicode
Я я	Ja ja		Ja ja	Vorlage:MongolUnicode

Buchstabe	IPA	Transkription
А а	a, ɑ	a
Б б	p	b
В в	v	v
Г г	k	g
Д д	d	d
Е е	iɛ	(y)e
Ё ё	iɔ	yo
Ж ж	ʐ	zh, rzh
Җ җ	tʂ, tɕ	zh
З з	ts	z
И и	i, ei	i
Й й	j	(y)u, (y)i
К к	kʰ	k
Л л	l	l
М м	m	m
Н н	n	n
Ң ң	ɳ	ng
Ә ә		eh
О оVorlage:FN	ɔ	o
П п	pʰ	p
Р р	ɚ, r	r
С с	s	s
Т т	tʰ	t
У у	ɤu, u	u
Ў ў	u	wu
Ү ү	y	(y)u
Ф ф	f	f
Х х	x	kh
Ц ц	tsʰ	ts
Ч ч	tʂʰ, tɕʰ	ch
Ш ш	ʂ	sh
Щ щ	ɕ	shch, hs
Ъ ъVorlage:FN	–	“
Ы ы	ɪ, ɭɘ	`i
Ь ьVorlage:FN	–	`
Э э	ɛ	e(i)
Ю ю	iɤu	yu
Я я	ia, iɑ	ya

Buchstabe	Transliteration und Transkription	IPA
А а	A a	a
Vorlage:Cyrl Vorlage:FN	Ä ä	Vorlage:IPA-Zeichen
Б б	B b	b
В в	V v	v
Г г	G g	g
Д д	D d	d
Е е	E e	Vorlage:IPA-Zeichen
Ё ё	Jo jo	Vorlage:IPA
Ж ж	Ž ž	Vorlage:IPA-Zeichen
З з	Z z	z
И и	I i	i
Й й	J j	j
К к	K k	k
Л л	L l	l
М м	M m	m
Н н	N n	n
Vorlage:Cyrl Vorlage:FN	Nj nj	Vorlage:IPA-Zeichen
О о	O o	Vorlage:IPA-Zeichen
Ӧ ӧ	Ö ö	Vorlage:IPA-Zeichen
П п	P p	p
Р р	R r	r
С с	S s	s
Т т	T t	t
У у	U u	u
Ӱ ӱ	Ü ü	y
Ф ф	F f	f
Х х	H h	x
Ц ц	C c	ts
Ч ч	Č č	Vorlage:IPA
Ш ш	Š š	Vorlage:IPA-Zeichen
Щ щ	Šč šč	Vorlage:IPA
Ъ ъ	" "	-
Ы ы	Y y	Vorlage:IPA-Zeichen
Vorlage:Cyrl Vorlage:FN	Ӱ ӱ	Vorlage:IPA-Zeichen
Ь ь	’ ’	-
Э э	È è	Vorlage:IPA-Zeichen
Ю ю	Ju ju	Vorlage:IPA
Я я	Ja ja	Vorlage:IPA

Kyrillisch	Wissenschaftliche Transliteration	Deutsche Transkription	IPA
А а	A a	A a	Vorlage:IPA
АЬ аь	Ä ä	Ä ä	Vorlage:IPA
Б б	B b	B b	Vorlage:IPA-Zeichen
В в	W w	W wVorlage:FN	Vorlage:IPA
Г г	G g	G g	Vorlage:IPA-Zeichen
ГӀ гӀ	Ġ ġ	Gh gh	Vorlage:IPA-Zeichen
Д д	D d	D d	Vorlage:IPA-Zeichen
ДЖ дж	Dž dž	Dsch dsch	Vorlage:IPA-Zeichen
ДЗ дз	Dz dz	Ds ds	Vorlage:IPA-Zeichen
Е е	E e	E e/Je jeVorlage:FN	Vorlage:IPA
Ё ё	Jo jo	Jo jo/(o)Vorlage:FN	Vorlage:IPA
ЁЬ ёь	Jö jö	Jö jö	Vorlage:IPA
Ж ж	Ž ž	Sch sch (Sh sh)	Vorlage:IPA-Zeichen
З з	Z z	S s	Vorlage:IPA-Zeichen
И и	I i	I i/jiVorlage:FN	Vorlage:IPA
Й й	I i	J j	Vorlage:IPA-Zeichen
К к	K k	Kh kh	Vorlage:IPA
КХ кх	Q q	Kh kh	Vorlage:IPA
КЪ къ	Q̣ q̣	K k	Vorlage:IPA
КӀ кӀ	Ḳ ḳ	K k	Vorlage:IPA
Л л	L l	L l	Vorlage:IPA-Zeichen
М м	M m	M m	Vorlage:IPA-Zeichen
Н н	N n	N n	Vorlage:IPA-Zeichen
О о	O o	O o	Vorlage:IPA
ОЬ оь	Ö ö	Ö ö	Vorlage:IPA
П п	P p	Ph ph	Vorlage:IPA
ПӀ пӀ	Ṗ ṗ	P p	Vorlage:IPA
Р р	R r	R r	Vorlage:IPA-Zeichen
С с	S s	S s (ss) Vorlage:FN	Vorlage:IPA-Zeichen
Т т	T t	Th th	Vorlage:IPA
ТӀ тӀ	Ṭ ṭ	T t	Vorlage:IPA
У у	U u	U u	Vorlage:IPA
УЬ уь	Ü ü	Ü ü	Vorlage:IPA-Zeichen
Ф ф	F f	F f	Vorlage:IPA-Zeichen
Х х	Ḫ ḫ	Ch ch	Vorlage:IPA-Zeichen
ХЬ хь	Ḥ ḥ	H h	Vorlage:IPA-Zeichen
ХӀ хӀ	H h	H h	Vorlage:IPA-Zeichen
Ц ц	C c	Zh zh	Vorlage:IPA
ЦӀ цӀ	C̣ c̣	Z z	Vorlage:IPA
Ч ч	Č č	Tschh tschh	Vorlage:IPA
ЧӀ чӀ	Č̣ č̣	Tsch tsch	Vorlage:IPA
Ш ш	Š š	Sch sch	Vorlage:IPA-Zeichen
Щ щ	Šč šč	Schtsch schtsch	Vorlage:IPA
Ъ ъ	" "	(fällt weg)	-
Ы ы	Y y	Y y	Vorlage:IPA-Zeichen
Ь ь	’ ’	(fällt weg)	-
Э э	Ė ė	E e	Vorlage:IPA
Ю ю	Ju ju	Ju ju	Vorlage:IPA
ЮЬ юь	Jü jü	Jü jü	Vorlage:IPA
Я я	Ja ja	Ja ja	Vorlage:IPA
ЯЬ яь	Jä jä	Jä jä	Vorlage:IPA
Ӏ Ӏ	ʿ ʿ	’ ’	Vorlage:IPA-Zeichen

Kyrillisch	Transliteration ISO 9
А а	A a
Б бVorlage:FN	B b
В в	V v
Г г	G g
Д дVorlage:FN	D d
Е е	E e
Ё ё	Ë ë
Ж жVorlage:FN	Ž ž
З зVorlage:FN	Z z
И и	I i
Й й	J j
К к	K k
Ӄ ӄ	Ḳ ḳ
Л лVorlage:FN	L l
Vorlage:Cyrl Vorlage:FN	Ļ ļ
М м	M m
Н н	N n
Ӈ ӈ	Ṇ ṇ
О о	O o
П п	P p
Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
У у	U u
Ф фVorlage:FN	F f
Х х	H h
Ц ц	C c
Ч ч	Č č
Ш шVorlage:FN	Š š
Щ щVorlage:FN	Ŝ ŝ
Ъ ъ	" "
Ы ы	Y y
Ь ь	’ ’
Э э	È è
Ю ю	Û û
Я я	Â â
ʼ	‵

Buchstabe	Name	Transliteration	Übersetzung	Bedeutung
(azъ)	азъ	azъ	ich	Ich kenne die Buchstaben.
buky	буквы	bukvy	Buchstaben
vědě	*вѣдѣ, вѣди	*vědě, vědi	weiß
glagoli	глаголи, глаголъ	glagoli, glagolъ	sprich!	Sprich: Gut ist es zu leben, die Erde und der, der …
dobro	добро	dobro	gut
jestъ	єстъ	jestъ	ist
živěti	*живѣти, живѣте	*živěti, živěte	leben
dzelo	ѕѣло	dzělo	sehr
zemlja	земля	zemlja	Erde
i	і	i	und
iže	иже	iže	welcher
kako	како	kako	wie	Wie denkt ihr, o Leute?
ljudije	людіє	ljudije	Leute
myslite	мыслите	myslite	ihr denkt
našь	нашь	našь	unser	Er ist unser Friede.
onъ	онъ	onъ	er
pokojь	покои	pokojь	Frieden, Ruhe
rьci	рьци	rьzi	sprich!	Sag einen schweren Satz:
slovo	слово	slovo	Satz, Ausspruch
tvrьdo	тврьдо	tvrьdo	hart
ižica	ѵкъ, укъ, икъ	ükъ, ukъ, ikъ	von Vorlage:GrcS „Haus“?	griechisch Vorlage:Lang „Tragt das Haus mit der Hand!“ (wobei die Anlaute der drei Wörter Vorlage:IPA-Phon, Vorlage:IPA-Phon und [[[:Vorlage:IPA]]] für Slawen schwer zu sprechen waren)
ukъ	оукъ	ukъ	(später von ük auf Vorlage:Cyrl-Ligatur für Vorlage:IPA-Phon übertragen)
frьtъ	фрьтъ	frьtъ	von griechisch Vorlage:Lang „Tragt!“?
chěrъ	хѣръ	chěrъ	von mittelgriechisch Vorlage:Lang „Hand“?
otъ	ѡтъ	ōtъ	von	?
ci	ци	ci	—	—
črьvь	чрьвь	črьvь	Wurm; Purpur; Hölle [?]	?
ša	ша	ša	—	—
šta	Vorlage:Cyrl (ursprünglich vielleicht Vorlage:Cyrl und dann Vorlage:Cyrl)	šta (ursprünglich vielleicht psalmъ und dann pěsnь)	— (früher vielleicht „Psalm“ und dann „Lied“)	?
jerъ	єръ	jerъ	—	?
jery	єры	jery	—
jerь	єрь	jerь	—
jatь	ять	jatь	—
ju	ю	ü, ju	—
ja	я	ja	—
je	ѥ	je	—
ęsъ	*ѧсъ	*ęsъ	—
ǫsъ	*ѫсъ	*ǫsъ	—
jęsъ	*ѩсъ	*jęsъ	—
jǫsъ	*ѭсъ	*jǫsъ	—
In der glagolitischen Schrift noch nicht vorhandene, dem kyrillischen Alphabet zur Schreibung griechischer Wörter hinzugefügte Buchstaben:
ksi	ѯи	ksi	< griechisch xi	—
psi	ѱи	psi	< griechisch psi
fita	ѳита	ḟita	< griechisch theta
ižica	ѵжица	ižica	(abgeleitet von iže, s. o.)

Buchstabe	Bulgarisch	Russisch	Serbisch	Ukrainisch	Belarussisch
а	a	a	a	a	a
б	bə	be	be	be	be
в	wə	we	ve	we	we
г	gə	ge	ge	he	he
ґ				ge
д	də	de	de	de	de
дж					dsche
дз					dse
ђ			đe
е	e	je	e	e	je
ё		jo			jo
є				je
ж	schə	sche	že	sche	sche
з	sə	se	ze	se	se
и	i	i	i	y
і				i	i
ї				ji
й	i kratko („kurzes i“)	i kratkoje („kurzes i“)		ij oder jot	i karotkaje („kurzes i“) oder i neskladowaje („unsilbisches i“)
ј			je
к	kə	ka	ka	ka	ka
л	lə	el	el	el	el
љ			elj
м	mə	em	em	em	em
н	nə	en	en	en	en
њ			enj
о	o	o	o	o	o
п	pə	pe	pe	pe	pe
р	rə	er	er	er	er
с	ssə	es	es	es	es
т	tə	te	te	te	te
ћ			će
у	u	u	u	u	u
ў					u karotkaje („kurzes u“) oder u neskladowaje („unsilbisches u“)
ф	fə	ef	ef	ef	ef
х	chə	cha	ha	cha	cha
ц	zə	ze	ce	ze	ze
ч	tschə	tsche	če	tsche	tsche
џ			dže
ш	schə	scha	eš	scha	scha
щ	schtə	schtscha		schtscha
ъ	er goljam („großes er“)	twjordy snak („hartes Zeichen“)
ы		y			y
ь	er malək („kleines er“)	mjagki snak („weiches Zeichen“)		mjaky snak („weiches Zeichen“)	mjakki snak („weiches Zeichen“)
э		ɛ (ä)			e abarotnaje („umgedrehtes e“)
ю	ju	ju		ju	ju
я	ja	ja		ja	ja
’				apostrof	nadradkowy snak „supralineares Zeichen“ oder apostrof

Russisches Buchstabieralphabet
А	Vorlage:Lang (alt: Vorlage:Lang)	Anna (alt: Alexei)
Б	Борис	Boris
В	Василий	Wassili
Г	Григорий	Grigori
Д	Vorlage:Lang (alt: Vorlage:Lang)	Dmitri (alt: Daria)
Е	Елена	Jelena
Ё	ёж	josch („Igel“)
Ж	Женя	Schenja
З	Vorlage:Lang (alt: Vorlage:Lang)	Sinaida, Sija (alt: Soja)
И	Иван	Iwan
Й	Иван краткий	Iwan kratki („kurzer Iwan“)
К	Vorlage:Lang (alt: Vorlage:Lang)	Konstantin (alt: Kilowatt)
Л	Леонид	Leonid
М	Vorlage:Lang (alt: Vorlage:Lang)	Marija (alt: Michail)
Н	Николай	Nikolai
О	Ольга	Olga
П	Павел	Pawel
Р	Роман	Roman
С	Vorlage:Lang (alt: Vorlage:Lang)	Semjon (alt: Sergei)
Т	Татьяна	Tatjana
У	Ульяна	Uljana
Ф	Фëдор	Fjodor
Х	Харитон	Chariton
Ц	цапля	zaplja („Reiher“)
Ч	Человек	tschelowek („Mensch“)
Ш	Шура	Schura
Щ	щука	schtschuka („Hecht“)
Ъ	твёрдый знак	twjordy snak („hartes Zeichen“)
Ы	Vorlage:Lang (alt: Vorlage:Lang)	igrek („Ypsilon“; alt: jery)
Ь	мягкий знак	mjagki snak („weiches Zeichen“)
Э	Vorlage:Lang (alt: Vorlage:Lang)	Echo (alt: Emilia)
Ю	Юрий	Juri
Я	Яков	Jakow

	ISO	Unicode		8859-5	CP1251	MacCyr	KOI8
Basic Russian Alphabet
А а	A a	0410 0430	1040 1072	B0 D0	C0 E0	80 E0	E1 C1
Б б	B b	0411 0431	1041 1073	B1 D1	C1 E1	81 E1	E2 C2
В в	V v	0412 0432	1042 1074	B2 D2	C2 E2	82 E2	F7 D7
Г г	G g	0413 0433	1043 1075	B3 D3	C3 E3	83 E3	E7 C7
Д д	D d	0414 0434	1044 1076	B4 D4	C4 E4	84 E4	E4 C4
Е е	E e	0415 0435	1045 1077	B5 D5	C5 E5	85 E5	E5 C5
Ж ж	Ž ž	0416 0436	1046 1078	B6 D6	C6 E6	86 E6	F6 D6
З з	Z z	0417 0437	1047 1079	B7 D7	C7 E7	87 E7	FA DA
И и	I i	0418 0438	1048 1080	B8 D8	C8 E8	88 E8	E9 C9
Й й	J j	0419 0439	1049 1081	B9 D9	C9 E9	89 E9	EA CA
К к	K k	041A 043A	1050 1082	BA DA	CA EA	8A EA	EB CB
Л л	L l	041B 043B	1051 1083	BB DB	CB EB	8B EB	EC CC
М м	M m	041C 043C	1052 1084	BC DC	CC EC	8C EC	ED CD
Н н	N n	041D 043D	1053 1085	BD DD	CD ED	8D ED	EE CE
О о	O o	041E 043E	1054 1086	BE DE	CE EE	8E EE	EF CF
П п	P p	041F 043F	1055 1087	BF DF	CF EF	8F EF	F0 D0
Р р	R r	0420 0440	1056 1088	C0 E0	D0 F0	90 F0	F2 D2
С с	S s	0421 0441	1057 1089	C1 E1	D1 F1	91 F1	F3 D3
Т т	T t	0422 0442	1058 1090	C2 E2	D2 F2	92 F2	F4 D4
У у	U u	0423 0443	1059 1091	C3 E3	D3 F3	93 F3	F5 D5
Ф ф	F f	0424 0444	1060 1092	C4 E4	D4 F4	94 F4	E6 C6
Х х	H h	0425 0445	1061 1093	C5 E5	D5 F5	95 F5	E8 C8
Ц ц	C c	0426 0446	1062 1094	C6 E6	D6 F6	96 F6	E3 C3
Ч ч	Č č	0427 0447	1063 1095	C7 E7	D7 F7	97 F7	FE DE
Ш ш	Š š	0428 0448	1064 1096	C8 E8	D8 F8	98 F8	FB DB
Щ щ	Ŝ ŝ	0429 0449	1065 1097	C9 E9	D9 F9	99 F9	FD DD
Ъ ъ	ʺ	042A 044A	1066 1098	CA EA	DA FA	9A FA	FF DF
Ы ы	Y y	042B 044B	1067 1099	CB EB	DB FB	9B FB	F9 D9
Ь ь	ʹ	042C 044C	1068 1100	CC EC	DC FC	9C FC	F8 D8
Э э	È è	042D 044D	1069 1101	CD ED	DD FD	9D FD	FC DC
Ю ю	Û û	042E 044E	1070 1102	CE EE	DE FE	9E FE	E0 C0
Я я	Â â	042F 044F	1071 1103	CF EF	DF FF	9F DF	F1 D1
Cyrillic Extensions
Ѐ ѐ		0400 0450	1024 1104	–– ––	–– ––	–– ––	–– ––
Ё ё	Ë ë	0401 0451	1025 1105	A1 F1	A8 B8	DD DE	B3 A3
Ђ ђ	Đ đ	0402 0452	1026 1106	A2 F2	80 90	AB AC	–– ––
Ѓ ѓ	Ǵ ǵ	0403 0453	1027 1107	A3 F3	81 83	AE AF	(BD AD)
Є є	Ê ê	0404 0454	1028 1108	A4 F4	AA BA	B8 B9	(B4 A4)
Ѕ ѕ	Ẑ ẑ	0405 0455	1029 1109	A5 F5	BD BE	C1 CF	–– ––
І і	Ì ì	0406 0456	1030 1110	A6 F6	B2 B3	A7 B4	(B6 A6)
Ї ї	Ï ï	0407 0457	1031 1111	A7 F7	AF BF	BA BB	(B7 A7)
Ј ј	J̌ ǰ	0408 0458	1032 1112	A8 F8	A3 BC	B7 C0	–– ––
Љ љ	L̂ l̂	0409 0459	1033 1113	A9 F9	8A 9A	BC BD	–– ––
Њ њ	N̂ n̂	040A 045A	1034 1114	AA FA	8C 9C	BE BF	–– ––
Ћ ћ	Ć ć	040B 045B	1035 1115	AB FB	8E 9E	CB CC	–– ––
Ќ ќ	Ḱ ḱ	040C 045C	1036 1116	AC FC	8D 9D	CD CE	–– ––
Ѝ ѝ		040D 045D	1037 1117	–– ––	–– ––	–– ––	–– ––
Ў ў	Ŭ ŭ	040E 045E	1038 1118	AE FE	A1 A2	D8 D9	–– ––
Џ џ	D̂ d̂	040F 045F	1039 1119	AF FF	8F 9F	DA DB	–– ––

Kyrillisches Alphabet

Geschichte

Entstehung

Weitere Entwicklung

Heutige Verbreitung

Vergleichstabelle zur Entwicklung der Buchstabenformen

Kursive und aufrechte Formen

Kyrillische Schreibschrift

Wiedergabe mit lateinischen Buchstaben

Transliteration

Beispiele für die Umschrift von Namen

Erscheinungsformen in einzelnen Sprachen

Slawische Sprachen

Belarussisch

Bulgarisch

Kirchenslawisch

Mazedonisch

Russisch

Serbisch, Serbokroatisch und Montenegrinisch

Ukrainisch

Nicht-slawische indogermanische Sprachen

Rumänisch

Tadschikisch

Turksprachen

Baschkirisch

Kasachisch

Kirgisisch

Uigurisch

Usbekisch

Mongolische Sprachen

Burjatisch

Mongolisch

Andere Sprachen

Dunganisch

Mari

Tschetschenisch

Tschuktschisch

Korjakisch

Namen der Buchstaben

Traditionelle Namen

Heutige Namen

Buchstabieralphabet

Kyrillische Zahlen

Zeichenkodierung

Tag der kyrillischen Schrift

Siehe auch

Literatur

Weblinks

Einzelnachweise

Navigationsmenü

Suche