imported>Sarcelles: /* Weblinks */ Sprache im Rheinland des dortigen Landschaftsverbandes entfernt

2025-09-03T19:54:45Z

Weblinks: Sprache im Rheinland des dortigen Landschaftsverbandes entfernt

Neue Seite

{{Infobox Sprache
| Sprache= Westfälisch
| Länder= [[Westfalen]], [[Niedersachsen]], [[Hessen]], [[Niederlande]]
| Sprecher=
| Klassifikation=
* [[Indogermanische Sprachen|Indogermanisch]]
*: [[Germanische Sprachen|Germanisch]]
*:: [[Westgermanisch]]
*::: [[Niederdeutsch]]
*:::: [[Südliches Niederdeutsch]]
| KSprache= Westfälisch
| Amtssprache=
| ISO1=
| ISO2=
| ISO3= wep
}}

Die '''westfälischen Dialekte''' (westfälisch ''Westfäölsk'') bilden eine [[Dialekt]]gruppe innerhalb des [[Niederdeutsche Sprache|Niederdeutsch]]en.

== Binnengliederung des Westfälischen ==
[[Datei:Westfälisch.png|mini|340px|Das Westfälische wird in der Regel unterteilt in 1. Ostwestfälisch, 2. Südwestfälisch, 3. Münsterländisch, 4. Westmünsterländisch, Je nach Definition werden noch hinzugerechnet: 5. Achterhoeks, 10. Twents. 11. Grafschafter Platt, 12. Emsländer Platt, 13. Westerwolds. Niedersächsische Dialekte in den Niederlanden, die aus deutscher Sicht nicht zum Westfälischen gezählt werden, sind: 6. Veluws 7. Sallands 8. Stellingwerfs 9. Drents.]]

Innerhalb dieser Dialektgruppe unterscheidet man grob in der Regel vier Mundartgruppen. Dies sind:<ref name="HT:NSWM">Hans Taubken: ''[https://www.westfalen-regional.de/de/mundarten/ Niederdeutsche Sprache – westfälische Mundarten]'', 2007; auf der Seite der [https://www.westfalen-regional.de/de/ Geographischen Kommission für Westfalen – Westfalen Regional] ([[Geographische Kommission für Westfalen|WP]]), Teil des [https://lwl.org/ Landschaftsverbands Westfalen-Lippe (LWL)] ([[Landschaftsverband Westfalen-Lippe|WP]])</ref><ref>Zur Binnengliederung des Westfälischen: Jan Goossens (Hrsg.): ''Niederdeutsch - Sprache und Literatur. Band 1: Sprache.'' Neumünster 1983, S. 14 f., S. 142 f., S. 162. Hans Taubken: ''[https://www.lwl.org/LWL/Kultur/Westfalen_Regional/Gebiet_Identitaet/Mundarten/ Niederdeutsche Sprache - Westfälische Mundarten]'' auf der Seite [https://www.lwl.org/LWL/Kultur/Westfalen_Regional Geographische Kommission für Westfalen – Westfalen Regional – Die geografisch-landeskundliche Online-Dokumentation über Westfalen], abgerufen am 17. September 2018. Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: ''Niederdeutsche Mundarten.'' In: ''Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen. Themenbereich V: Kultur und Bildung.'' Lieferung 8, Doppelblatt 1, Münster 1996. [https://www.lwl.org/komuna/pdf/mundartregionen_westfalens.pdf Digitalisat.] Eingefärbt sind hier nur Gebiete, die zum Landschaftsverband Westfalen-Lippe gehören.</ref>
* das [[Münsterländer Platt|Münsterländische]],<ref>Markus Denkler: ''Das münsterländische Platt.'' (= Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens (Hrsg.): ''Westfälische Mundarten'', Band 1). Münster 2017 ISBN 978-3-402-14344-5; William Foerste: ''Das Münsterländische.'' In: ''Niederdeutsches Wort.'' Band 3, 1963, S. 29–36.</ref> das sich vom Südwestfälischen durch eine andere Entwicklung des aus [[Urgermanische Sprache|urgermanisch]] *''au'' entwickelten offenen langen, zur Unterscheidung ō² geschriebenen, 'o' unterscheidet, so dass es münsterländisch ''Brod'', südwestfälisch ''Broud'' oder ''Braud'' und [[standarddeutsch]] ''Brot'' heißt,<ref>Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: ''Niederdeutsche Mundarten.'' In: ''Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen. Themenbereich V: Kultur und Bildung.'' Lieferung 8, Doppelblatt 1, Münster 1996. [https://www.lwl.org/komuna/pdf/mundartregionen_westfalens.pdf Digitalisat.] Eingefärbt sind hier nur Gebiete, die zum Landschaftsverband Westfalen-Lippe gehören; William Foerste: ''Das Münsterländische.'' In: ''Niederdeutsches Wort.'' Band 3, 1963, S. 29–36.</ref>
* das [[Ostwestfälisch]]e, das vom Münsterländischen und Südwestfälischen durch die Linie getrennt wird, östlich derer [[Ostwestfälisch#Abgrenzung von anderen Sprachgebieten|das ē² sich in verschiedene Laute aufgespalten]] hat (in der Regel ''ai'' und ''äi''),<ref>Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: ''Niederdeutsche Mundarten.'' In: ''Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen. Themenbereich V: Kultur und Bildung.'' Lieferung 8, Doppelblatt 1, Münster 1996. [https://www.lwl.org/komuna/pdf/mundartregionen_westfalens.pdf Digitalisat.] Eingefärbt sind hier nur Gebiete, die zum Landschaftsverband Westfalen-Lippe gehören; Jan Goossens (Hrsg.): ''Niederdeutsch - Sprache und Literatur. Band 1: Sprache.'' Neumünster 1983, S. 145 f., 147, Karte 5.</ref>
* das [[Südwestfälisch]]e, das sich vom Münsterländischen durch eine andere Entwicklung des aus urgermanisch *''au'' entwickelten offenen langen, zur Unterscheidung ⟨ō²⟩ geschriebenen, ''o'' unterscheidet, so dass es südwestfälisch ''Broud'' oder ''Braud'', münsterländisch ''Brod'' und standarddeutsch ''Brot'' heißt,<ref>Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: ''Niederdeutsche Mundarten.'' In: ''Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen. Themenbereich V: Kultur und Bildung.'' Lieferung 8, Doppelblatt 1, Münster 1996. [https://www.lwl.org/komuna/pdf/mundartregionen_westfalens.pdf Digitalisat.] Eingefärbt sind hier nur Gebiete, die zum Landschaftsverband Westfalen-Lippe gehören; William Foerste: ''Das Münsterländische.'' In: ''Niederdeutsches Wort.'' Band 3, 1963, S. 29–36.</ref> und
* das Westmünsterländische,<ref>Ludger Kremer: ''Das westmünsterländische Sandplatt.'' (= Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens (Hrsg.): ''Westfälische Mundarten'', Band 2). Münster 2018, ISBN 978-3-402-14345-2.</ref> das sich gegenüber dem Münsterländischen und Südwestfälischen durch das Fehlen der Westfälischen Brechung (s. u.) auszeichnet. Dafür stimmt dieser westfälische Dialekt bezüglich seiner Lautentwicklung der mittelniederdeutschen ''ē-'' und ''ō-''Laute vielfach mit den angrenzenden [[niederfränkisch]]en (und [[Niederländische Dialekte|niederländischen]]) Dialekten überein.<ref>Hermann Niebaum, Jürgen Macha: ''Einführung in die Dialektologie des Deutschen.'' 2., neubearbeitete Auflage, Max Niemeyer Verlag 2006, Reihe: ''Germanistische Arbeitshefte'', Heft 36, Kapitel „Wiege und Schwerpunkte der deutschen Dialektologie – Dialekteinteilung“, S. 87</ref>

Eine feinere Gliederung unterscheidet:<ref>Peter Wiesinger: ''Die Einteilung der deutschen Dialekte''. In: ''Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung'', herausgegeben von Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst Wiegand, 2. Halbband, Walter de Gruyter, Berlin / New York, 1983, S. 807–900, Abschnitt ''3.4.1. Das Westfälische ''(Karte 47.13) auf S. 872–874, hier insb. S. 873 f.</ref>
* östliches Westfälisch
** Waldeckisch
** Paderbörnisch
** Lippisch
** Ravensbergisch
** Osnabrückisch-Tecklenburgisch
* westliches Westfälisch
** ''im Süden:''
*** Sauerländisch
*** Soestisch
*** Märkisch
** ''im Norden:''
*** Münsterländisch
*** ''Gebiet um Lingen/Ems''
*** Westmünsterländisch
*** ''Grafschaft Bentheim''

Eine andere feinere Gliederung:<ref>[[Horst Ludwigsen]]: ''Plattdüütsch Riägelbauk. Eine nicht nur trockene, sondern manchmal sogar vergnügliche Sprachlehre und Stilkunde zur westfälisch-märkischen Mundart.'' 1990, S. 44 f.</ref>
* Westmünsterländisch
* Münsterländisch
* Zentralwestfälisch
* Märkisch
* [[Sauerländer Platt|Sauerländisch]] („etwa von Menden bis Olpe“)
* [[Paderbornisches Platt|Paderbörnisch]]
* Ravensbergisch
* Tecklenburgisch-Osnabrückisch
* Lippisch
* Mindisch

In Ostwestfalen-Lippe und angrenzenden Gegenden selbst unterscheidet man zwischen mehreren Mundarten, wobei die mitunter erheblichen Unterschiede in der Aussprache sowie die Grenzen der alten Territorien Orientierungspunkte sind:
* Osnabrücker Mundart (südlicher Kreis Osnabrück, Tecklenburger Land, Region Damme)<ref>Felix Wortmann: ''Die Osnabrücker Mundart (mit 15 Karten).'', in: ''[[Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens#Niederdeutsches Wort|Niederdeutsches Wort]].'', 5 1965, S. 21–50.</ref>
* [[Ravensberger Land|Ravensberger]] Mundart (nördliche Hälfte des Kreises Gütersloh, Kreis Herford, Riemsloh und Neuenkirchen im Kreis Osnabrück, kreisfreie Stadt Bielefeld)<ref>William Foerste: ''Das Ravensbergische.'', in: ''[[Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens#Niederdeutsches Wort|Niederdeutsches Wort]].'', 3 1963, S. 74–84.</ref>
* [[Wiedenbrück]]er Mundart (südlicher Kreis Gütersloh)<ref>William Foerste: ''Das Ravensbergische.'', in: ''[[Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens#Niederdeutsches Wort|Niederdeutsches Wort]].'', 3 1963, S. 80, 84. Hermann Grochtmann: ''Vom alten Platt der Bauerschaft Spexard (Kr. Wiedenbrück).'', in: ''[[Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens#Niederdeutsches Wort|Niederdeutsches Wort]].'', 3 1963, S. 85–93.</ref>,
* Lippische Mundart ([[Kreis Lippe]])<ref>Tim Rieke: ''Hausarbeit: Die Lippische Mundart zwischen Westfälisch und Ostfälisch.'' Bielefeld 2015. [https://www.lippischer-heimatbund.de/fileadmin/user_upload/Fachstellen/FSMundart/hausarbeit_lippisch_tim_rieke_lhb.pdf Digitalisat].</ref>
* [[Paderbornisches Platt|Paderborner Mundart]] (Kreis Paderborn und Teile des Kreises Höxter)<ref>{{Literatur |Autor=Joseph Brand |Titel=Studien zur Dialektgeographie des Hochstiftes Paderborn und der Abtei Corvey |Verlag=Aschendorff |Ort=Münster |Datum=1914}} {{Literatur |Hrsg=Therese Pöhler in Verbindung mit dem Westfälischen Heimatbund |Titel=Plattdeutsch im Hochstift Paderborn mit den Kreisen Paderborn, Büren, Warburg, Höxter und dem Corveyer Land |Verlag=Verlag Ferdinand Schöningh |Ort=Paderborn |Datum=1957}}</ref>
* [[Waldecker Platt|Waldecker Mundart]] (im nördlichen Hessen und östlichen Hochsauerlandkreis)<ref>B. Martin: ''Studien zur Dialektgeographie des Fürstentums Waldeck und des nördlichen Kreises Frankenberg.'' (= Deutsche Dialektgeographie, Heft 15), Marburg 1925. K. Bauer: ''Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben.'' Norden und Leipzig 1902.</ref>
* [[Sauerländer Platt|Sauerländisch]]<ref>[[Friedrich Wilhelm Grimme]]: ''Suerländsk Platt''. [[Wilhelm Uhlmann-Bixterheide]] (Hrsg.), Verlag Fr. Wilh. Ruhfus, 1921.</ref>

Auch einige [[Niedersächsisch (Niederlande)|niedersächsische Dialekte der Niederlande]], genauer die Dialekte [[Twents]] (dt. Twentisch), [[Achterhoek]]s (dt. Achterhoekisch) und [[Westerwolde (Gemeinde)|Westerwolds]], außerdem die südliche Variante des [[Emsländer Platt]] und das [[Grafschafter Platt]] der [[Grafschaft Bentheim]] werden mitunter dem Westfälischen zugeordnet. Im Einzelnen gibt es je nach verwendeten Definitionen Abweichungen.<ref>Jan Goossens (Hrsg.): ''Niederdeutsch - Sprache und Literatur. Band 1: Sprache.'' Neumünster 1983, S. 14 f., S. 142 f., S. 162; Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: ''Niederdeutsche Mundarten.'' In: ''Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen. Themenbereich V: Kultur und Bildung.'' Lieferung 8, Doppelblatt 1, Münster 1996. [https://www.lwl.org/komuna/pdf/mundartregionen_westfalens.pdf Digitalisat.] Eingefärbt sind hier nur Gebiete, die zum Landschaftsverband Westfalen-Lippe gehören.</ref>

== Abgrenzung des Westfälischen von benachbarten Sprachgebieten ==
Die Abgrenzung des Westfälischen wird unterschiedlich vorgenommen. Traditionell werden die Gebiete
* der „Westfälischen Brechung“, der [[Diphthongierung]] der alten Kurzvokale in offener Silbe wie in ''iäten'' ‚essen‘, ''wieten'' ‚wissen‘, ''Iems'' ‚Ems‘, ''uapen'' ‚offen‘, ''Fuegel'' ‚Vogel‘ genannt. In einigen Gegenden werden auch die Langvokale – wie auch im [[Ostfälisch]]en – diphthongiert. Triphthonge kommen vor.
* Die Verwendung der Wörter ''küern'' ‚reden, sprechen‘ und ''Rüe'' ‚Hund‘ wird oft zusätzlich herangezogen.<ref name="HT:NSWM" />

Doch beschreibt dies eher ein Kerngebiet, da z. B. im Lippischen die Westfälische Brechung fehlt. Daher gibt es auch Abgrenzungen, die einer Linie folgen wollen. So werden die
* Unterscheidung des alten langen a wie in ''Rot'' ‚Rat‘ vom später gedehnten a wie in ''Sake'' ‚Sache‘ im Nordosten,
* die Weser im Osten,
* das [[Isoglosse]]nbündel der Zweiten Lautverschiebung, das den niederdeutschen und mitteldeutschen Sprachraum trennt, im Süden,
* im Südwesten die Grenze der Westfälischen Brechung und
* im Westen die niederländische Staatsgrenze genannt, da die deutsche Forschung im Gegensatz zur niederländischen oft die Betrachtung der dortigen Dialekte ausschließt.<ref>Jan Goossens (Hrsg.): ''Niederdeutsch - Sprache und Literatur.'' Band 1: Sprache. Neumünster 1983, S. 14f., S. 19 ff., S. 24.</ref><ref name="HT:NSWM" />

Eine andere Variante ist die Abgrenzung nach folgenden Grenzen:
* Im Norden wird nördlich der Isoglosse ''gebruaken'': ''gebroken'' ein allmählicher Übergang angenommen.
* Im Osten (abgrenzend vom [[Ostfälisch]]en) wird die Grenze anhand der Isoglosse ''di'': ''dik'' festgelegt.
* Im Süden (abgrenzend vom [[Mitteldeutsche Dialekte|Mitteldeutschen]] bzw. [[Westmitteldeutsche Mundarten|Westmitteldeutschen]]) wird wieder das Isoglossenbündel der Zweiten Lautverschiebung als Grenze genannt, während
* im Westen der Gegensatz von ''mähe(n)'' und ''mähet'', also die Verbreitung des niedersächsischen [[Einheitsplural]]s, das Westfälische vom [[Niederfränkischen]] trennen soll.<ref>Jan Goossens (Hrsg.): ''Niederdeutsch - Sprache und Literatur.'' Band 1: Sprache. Neumünster 1983, S. 20 zur Grenze von Nieder- und Mitteldeutsch, S. 142 f. zum allmählichen Übergang der Westfälischen Brechung, S. 162 zum Personalpronomen uns, S. 168 f. zum Einheitsplural. Zur Zusammenstellung vgl. die Karte ''Deutsche Dialekte 1910'' rechts.</ref>

Solche Unterschiede erklären auch die unterschiedlichen Abgrenzungen der nebenstehenden Karten.

== Grammatik ==

=== Deklination ===
Im Großteil des niederdeutschen Sprachraums sind Akkusativ und Dativ zu einem Objektfall zusammengefallen. Im Westfälischen gilt das nach Grimme (1910, S. 58 f.) nur regional: Im Südwestfälischen ([[Assinghausen]]) ist der Dativ bewahrt, im Münsterländischen ([[Ostbevern]]) ist der Dativ mit dem Akkusativ zusammengefallen. Wie im Restniederdeutschen gibt es Genitivbildungen nur noch in Resten in formelhaften Wendungen.<ref name=":0">{{Literatur |Autor=Hubert Grimme |Titel=Plattdeutsche Mundarten |Auflage=Reprint 2016 |Ort=Berlin/Boston |Datum=2016 |ISBN=978-3-11-136758-3}} Ursprünglich: {{Literatur |Autor=Hubert Grimme |Titel=Plattdeutsche Mundarten |Reihe=Sammlung Göschen |Verlag=G. J. Göschen’sche Verlagshandlung |Ort=Leipzig |Datum=1910}}</ref>

==== Substantive ====
Nach Grimme (1910, S. 61 f.),<ref name=":0" /> bezogen auf Südwestfälisch (Assinghausen – A) und Münsterländisch (Ostbevern – O):
{| class="wikitable"
|+
!
!m.
!n.
!f.
!pl.
|-
|nom.
| -''∅,'' -e
| -''∅, -e''
| -e
|(¨)-e, ¨-er, -es, -en, -ens
|-
|dat. (nur A)
| -e, -en
| -e, -en
| -e, -en
|(¨)-en, ¨-ern, -es
|-
|akk.
| -''∅,'' -e, -en
| -''∅, -e, -en''
| -en
|(¨)-e, ¨-er, -es, -en, -ens
|}
(¨ bezeichnet [[Umlaut]])

==== Adjektive ====
Nach Grimme (1910, S. 68), bezogen auf Südwestfälisch (Assinghausen – A) und Münsterländisch (Ostbevern – O):
{| class="wikitable"
!
!m.
!n.
!f.
!pl.
|-
| colspan="5" |bestimmt
|-
|nom.
| -e
| -e
| -e
| -e
|-
|dat. (nur A)
| -e, -en
| -e, -en
| -e, -en
| -en
|-
|akk.
| -en
| ''-en''
| -en
| -e
|-
| colspan="5" |unbestimmt
|-
|nom.
| -en
| -''∅''
''(''A: auch ''-te'')
| -e
| -e
|-
|dat. (nur A)
| -em (-en)
| -em (-en)
| -er
| -en
|-
|akk.
| -en
| -''∅''
''(''A: auch ''-te'')
| -e
| -e
|}
Die Endung ''-te'' tritt nur an, wenn das Adjektiv nominalisiert wird: ''mei ok ente'' „mir auch eins“ (Assinghausen, Grimme 1910, S. 68f).<ref name=":0" />

Steigerung erfolgt mit ''-er'' ([[Komparation|Komparativ]]) und ''-ste'' ([[Superlativ]]) (Grimme 1910, S. 68, für Assinghausen und Ostbevern).<ref name=":0" />

==== Personalpronomen ====
Nach Grimme (1910, S. 64 f.), bezogen auf Südwestfälisch (Assinghausen – A) und Münsterländisch (Ostbevern – O):<ref name=":0" />
{| class="wikitable"
|+
!
!1.sg.
!2.sg.
!3.sg.m
!3.sg.n.
!3.sg.f
!1.pl.
!2.pl.
!3.pl.
!refl.
|-
|nom.
|ik, ikke
|A: deä (-de, -te)
O: du (-de)
|A: hai (-he)
O: häi (-he)
|A: iet (-et, -t)
O: et (-t)
|A: sai (-se)
O: säi (-se)
|A: säi
O: wi
|A: äi
O: ji (-ji, -e)
|A: sai (-se)
O: säi (-se)
|-
|dat.
|A: mäi
(O: mi)
|A: däi
(O: di)
|A: iemme (-me)
(O: em)
|A: iemme (-me)
(O: et, -t)
|A: ier
(O: üör)
|us
|A: uch
(O: ju)
|A: ienne (-ne)
O: üör
|A: säi (m), ierk (f, pl)
(O: sik)
|-
|akk.
|A: mik
O: mi
|A: dik
O: di
|A: ienne (-ne)
O: em
|A: iet
O: et (-t)
|A: sai (-se)
O: üör
|us
|A: uch
O: ju
|A: sai (-se)
O: säi (-se)
|A: sik (sg), ierk (pl)
O: sik
|}
Nach Grimme (1910, S. 73) flektieren Possessivpronomen wie unbestimmte (starke) Adjektive.<ref name=":0" />

==== Demonstrativpronomen ====
Nach Grimme (1910, S. 73 f.), bezogen auf Südwestfälisch (Assinghausen – A) und Münsterländisch (Ostbevern – O):<ref name=":0" />
{| class="wikitable"
|+
!
!einfaches
!zusammengesetztes
|-
|nom.sg.
|A: dai, dat
O: däi, dat
|düsse, düt
|-
|dat.sg.
|A: diem, dier, diem
(O: den, däi, dat)
|A: düm, dür
(O: düssen, düsse, düt)
|-
|akk.sg.
|A: dai
O: däi
|düssen (A) / dün (O), düsse, düt
|-
|nom.pl
|
|
|-
|dat.pl
|
|
|-
|akk.pl
|
|
|}

== Beschreibung des Westfälischen ==
Das Westfälische hat zahlreiche altertümliche grammatische Formen und Aussprachegewohnheiten bewahrt.<ref>Jan Goossens (Hrsg.): ''Niederdeutsch - Sprache und Literatur.'' Band 1: Sprache. Neumünster 1983, S. 138–174.</ref>

In der verschriftlichten Form gibt es keine normierten Rechtschreibregeln; geschrieben wird meist nach [[Phonetik|phonetischen]] Gesichtspunkten. Für das Münsterländische und für das Ostwestfälische im Ravensberger Land gibt es jedoch ausgearbeitete Schreibweisen.<ref>Hermann Jellinghaus: ''Westfälische Grammatik. Die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart mit einem Wörterbuche.'' Bremen 1877; Klaus-Werner Kahl: ''Wörterbuch des Münsterländer Platt.'' Aschendorff Verlag, Münster 2000.</ref>

Der Wortschatz des Westfälischen wird im [[Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens#Westfälisches Wörterbuch|''Westfälischen Wörterbuch'']] (Westfälisch in Nordrhein-Westfalen) und im [[Niedersächsisches Wörterbuch|''Niedersächsischen Wörterbuch'']] (Westfälisch in Niedersachsen) beschrieben. Das Westfälische Wörterbuch wird von der Mundartkommission des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe von einem einzigen Mitarbeiter bearbeitet. Dieses wurde mit dem letzten Band im Jahr 2021 von Robert Damme abgeschlossen.<ref>[https://www.mundart-kommission.lwl.org/de/ Kommission für Mundart- und Namenkunde Westfalens – Westfälisches Wörterbuch]</ref><ref>Robert Damme: ''Das Westfälische Wörterbuch.'' In: ''Niederdeutsches Wort.'' Band 37, 1997, {{ISSN|0078-0545}}, S. 13–20. G. Appenzeller'': Das Niedersächsische Wörterbuch. Ein Kapitel aus der Geschichte der Großlandschaftslexikografie'' (ZDL-Beiheft 142). Stuttgart 2011.</ref>

== Siehe auch ==
* [[Borbecksch Platt]], südwestfälische Mundart
* [[Waldecker Land]], (Waldecker Platt, ostwestfälische Mundart)

== Literatur ==
* [[Jürgen Macha]], [[Elmar Neuss]], Robert Peters (Hrsg.): '' Rheinisch-westfälische Sprachgeschichte''. Köln/Weimar/Wien 2000.
* Daniela Twilfer: ''Dialektgrenzen im Kopf. Der westfälische Sprachraum aus volkslinguistischer Perspektive.'' Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-89534-903-4.
* Friedhelm Kopshoff: ''döt on dat - van allem wat op Platt ut Alt-Velbert, Langenberg, Neviges, Heiligenhaus und Wülfrath'', Scala Verlag Velbert, 2013.
* {{Literatur
|Autor=[[Friedrich Wilhelm Grimme]]
|Titel=Suerländsk Platt
|Reihe=Ausgewählte Werke
|BandReihe=2
|HrsgReihe=[[Wilhelm Uhlmann-Bixterheide]]
|Verlag=Verlag Fr. Wilh. Ruhfus
|Ort=Dortmund
|Datum=1921
|Sprache=de
|DNB=366026070}}
* [[Horst Ludwigsen]]: ''Plattdüütsch Riägelbauk. Eine nicht nur trockene, sondern manchmal sogar vergnügliche Sprachlehre und Stilkunde zur westfälisch-märkischen Mundart.'' Altena 1990, ISBN 3-925211-04-7 (Lehr- und Lernbuch).
* [[Christine Koch]]: ''Gedichte in sauerländischer Mundart.'' Maschinen- und Heimatmuseum Eslohe (Hrsg.), 1997, {{DNB|989514080}}.
* Schützengesellschaft Schmallenberg, Schützenbruderschaft Grafschaft (Hrsg.): ''Plattdeutsches Wörterbuch für Schmallenberg und Grafschaft.'' 160 Seiten, Druck: Stadt Schmallenberg, 2005.
* {{Literatur
|Autor=Reinhard Pilkmann-Pohl
|Hrsg=Sauerländer Heimatbund e. V.
|Titel=Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes
|Verlag=Strobel-Verlag
|Ort=Arnsberg
|Datum=1988
|ISBN=3-87793-024-7
|Sprache=de
|Online=[https://web.archive.org/web/20120619123110/http://www.sauerlaender-heimatbund.de/Plattdeutsches_%20Woerterbuch.pdf Online im Archiv]
|Format=PDF
|KBytes=8203
|Abruf=2020-04-01}} Abrufbar auch in besserer Qualität: {{Internetquelle |url=http://www.sauerlaender-heimatbund.de/html/mundartenarchiv-pdf.html |titel=Mundartenarchiv |hrsg=Sauerländer Heimatbund |format=PDF |sprache=de |offline=1 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20110207145017/http://www.sauerlaender-heimatbund.de:80/html/mundartenarchiv-pdf.html |archiv-datum=2011-02-07 |abruf=2020-03-31 |abruf-verborgen=1}}
* Werner Beckmann (Hrsg.) und [[Sauerländer Heimatbund]] (Hrsg.): ''Sauerländer Platt: Ein Wörterbuch'', [[WOLL Verlag|WOLL-Verlag]] Kückelheim 2019, ISBN 3-943681-99-8.
* {{Literatur
|Autor=Ambrosius Bertels
|Titel=Säo kuiert man in Stoanhiusen
|TitelErg=ein Wörterbuch mit Redensarten, Sprich- und Sagewörtern in Steinhäuser Platt
|Verlag=Heimatverein Steinhausen
|Ort=Paderborn
|Datum=1995}}
* {{Literatur
|Autor=Ferdinand Liekmeier unter Mitwirkung des Heimatvereins Scharmede
|Titel=Das Scharmeder Platt. Eine Dokumentation des ostwestfälischen Platt in der speziellen Sprechweise der Gemeinde Scharmede
|Verlag=Heimatverein Scharmede
|Ort=Scharmede
|Datum=1987}}
* {{Literatur
|Hrsg=Therese Pöhler in Verbindung mit dem Westfälischen Heimatbund
|Titel=Plattdeutsch im Hochstift Paderborn mit den Kreisen Paderborn, Büren, Warburg, Höxter und dem Corveyer Land
|Verlag=Verlag Ferdinand Schöningh
|Ort=Paderborn
|Datum=1957}}
* Robert Peters, Valentina Djatlowa: ''Wörterbuch des Verler Platt.'' Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld 2003, ISBN 3-89534-495-8.
* [[Erwin Möller]]: ''Segg et up Platt: niederdeutsches Wörterbuch in der Ravensberger Mundart.'' 2. überarb. und erg. Auflage. Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld 2005, ISBN 3-89534-534-2.
* Lippischer Heimatbund (Hrsg.): ''Wörterbuch Hochdeutsch – Lippisches Plattdeutsch.'' bearbeitet von Sabine Schierholz nach der Vorlage von Fritz Platenau. Lippischer Heimatbund, Detmold 2003, ISBN 3-926311-90-8. [http://www.kinder-lippe.de/Lippisch_Platt/Lexikon/lexikon.html (online auf: ''kinder-lippe.de'')]
* Fritz Platenau: ''Plattdeutsches Wörterbuch in Istruper Mundart.'' im Auftrag des Lippischen Heimatbundes ges. und bearbeitet. Lippischer Heimatbund, Detmold 1978, {{DNB|800922905}}.
* Johan Gilges Rosemann genannt Klöntrup: ''Niederdeutsch-westphälisches Wörterbuch.'' Bearb. von Wolfgang Kramer; [[Hermann Niebaum]]; [[Ulrich Scheuermann]]. Lax, Hildesheim 1982–1984, 2 Bände, ISBN 3-8269-3646-9, ISBN 3-8269-3647-7 (Erstausgabe der Handschrift aus dem 19. Jh.)
* Hermann Jellinghaus: ''Westfälische Grammatik: die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart mit einem Wörterbuche.'' Sändig Reprint Verlag Wohlwend, Vaduz/Liechtenstein: 2001, ISBN 3-253-02411-3. Neudruck der Ausgabe von 1877 ([http://archive.org/details/westflischegra00jelluoft online auf: archive.org])

== Weblinks ==
{{Wiktionary|Westfälisch}}
* {{Internetquelle |url=http://www.dmw-projekt.de/ |titel=Dialektatlas Mittleres Westdeutschland (DMW) |hrsg=[[Helmut Spiekermann]], Doris Tophinke, Petra Vogel, Claudia Wich-Reif, [[Universität Siegen]] |datum=2016 |abruf=2011-02-20}}
* [[Landschaftsverband Westfalen-Lippe]]:
** [https://www.lwl.org/LWL/Kultur/komuna/isa/ Interaktiver Sprachatlas des Westfälischen]
** [https://www.mundart-kommission.lwl.org/de/ Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens]
** [https://www.lwl.org/komuna/podcast_sprichwoerter/index.html Audio: Podcast mit plattdeutschen Sprichwörtern und Redensarten, die auf hochdeutsch erklärt werden]
** [https://regionalsprache.de/Map/UoCKruB7 Sprachgrenzen in Westfalen und Umgebung] – interaktive Karte (regionalsprache.de, [[Deutscher Sprachatlas]])
* [http://www.lippischplatt.de/ www.lippischplatt.de] – Seite, die über die alte lippische Mundart informiert
Textbeispiele:
* [https://www.plattdeutsch-niederdeutsch.net/kurze_texte/sage5.htm ''Vöiergeschichte out Bornholte''] (aus [[Bornholte]])
* [http://www.sauerlandmundart.de/daunlots.html ''Daunlots''], z. B. Nr. 4: ''Sauerländische Mundarttexte aus den „Völkerstimmen“ von Johannes Matthias Firmenich (1808–1889)''
* [https://portal.dnb.de/opac/enhancedSearch?index=tit&term=&operator=and&index=per&term=&operator=and&index=inh&term=&operator=and&index=sw&term=westf%C3%A4lisch&operator=and&index=jhr&term=&index=wvn&wvnStart=&wvnEnd=03.06.2024 dnb.de] Ergebnis der Suche nach: sw all „westfälisch“ im Bestand: Gesamter Bestand
* {{Webarchiv |url=http://www.derwesten.de/staedte/essen/nord-west-borbeck/viele-sind-platt-platt-ist-noch-nicht-platt-id2019930.html |text=Zeitungsartikel über „Mitten in Borbeck“ |wayback=20160307172548}} [[Der Westen]] 30. Juli 2007

== Einzelnachweise ==
<references responsive />

{{Normdaten|TYP=s|GND=4133365-2}}

{{SORTIERUNG:Westfalische Dialekte}}
[[Kategorie:Niederdeutscher Dialekt]]
[[Kategorie:Kultur (Westfalen)]]
[[Kategorie:Sprache (Deutschland)]]

Westfälische Dialekte - Versionsgeschichte

imported>Sarcelles: /* Weblinks */ Sprache im Rheinland des dortigen Landschaftsverbandes entfernt