imported>Jossiphon: /* Sephardisches Hebräisch */

2025-08-16T15:25:41Z

Sephardisches Hebräisch

Neue Seite

'''Sephardim''', {{deS|'''Sepharden'''}} oder '''Sefarden''' ({{heS|סְפָרַדִּים&lrm;|Sfaradim}}, {{esS|sefardíes}}), ist die Bezeichnung für [[Juden]], die sich nach ihrer Vertreibung von der [[Iberische Halbinsel|Iberischen Halbinsel]] (Spanien 1492 und Portugal ab 1496) zum größten Teil im Herrschaftsgebiet des [[Osmanisches Reich|Osmanischen Reiches]] und in Nordwestafrika ([[Maghreb]]) niederließen, und ihre Nachfahren. Ein kleiner Teil siedelte sich auch in Nordeuropa an sowie in den Seehandelsstädten der [[Niederlande]], in Norddeutschland und [[England]], Frankreich und Italien, in [[Amerika]], [[Indien]] und [[Judentum in Afrika|Afrika]]. Ihre Kultur und [[Judenspanisch|Sprache]] beruhen auf ihrer iberischen Geschichte und unterscheiden sie von den mittel- und osteuropäisch geprägten [[Aschkenasim]]. Im Jahr 2019 wurde die Anzahl der Sephardim auf 3,5 Millionen geschätzt.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.israelnetz.com/gesellschaft-kultur/gesellschaft/2019/10/02/3000-israelis-beantragen-spanische-staatsbuergerschaft/ |titel=3.000 Israelis beantragen spanische Staatsbürgerschaft |werk=[[Israelnetz]].de |datum=2019-10-02 |abruf=2019-10-05}}</ref>

== Namensherkunft und Schreibung ==
Der Name Sephardim leitet sich von der im [[Liste biblischer Bücher|biblischen Buch]] {{B|Obd|20}} genannten Ort- oder Landschaft Sepharad oder Sefarad ({{he|ספרד&lrm;}}) ab, wo zur Entstehungszeit des Buches Angehörige der sogenannten [[Verlorene Stämme Israels|verlorenen Stämme]] aus dem [[Nordreich Israel]] gelebt haben sollen. Der Name wurde im [[Mittelalter]] auf die Iberische Halbinsel, insbesondere Spanien, und die von dort stammenden Juden übertragen.

Nach der [[Neue Rechtschreibung|neuen deutschen Rechtschreibung]], die normalerweise – besonders bei griechischstämmigen Fremdwörtern – dem Ersatz des Graphems ph durch f gegenüber tolerant ist, wird „Sephardim“ mit ph geschrieben; es findet sich jedoch zunehmend die Schreibung mit f.

== Geschichte ==
{{Siehe auch|Geschichte der Juden in Spanien|Judentum in Portugal}}

=== Die iberischen Juden im Mittelalter ===
Die als „goldenes Zeitalter“ bezeichnete Epoche der teilweise bereits vor dem 1. Jahrhundert n. Chr. auf der Iberischen Halbinsel ansässigen jüdischen Bevölkerung beginnt mit der Wirkungszeit von [[Chasdai ibn Schaprut]], einem jüdischen Diplomaten, der im 10. Jahrhundert im Dienst des in [[Córdoba (Spanien)|Córdoba]] residierenden [[Umayyaden|umayyadischen]] [[Kalif]]en [[Abd ar-Rahman III.]] stand. Ihm folgten bedeutende jüdische Gelehrte und Künstler wie [[Moses ibn Esra]], [[Abraham ibn Esra]] und [[Jehuda Halevi]].

Im Verlauf der [[Reconquista]], der allmählichen Expansion christlicher Herrschaftsgebiete auf der Iberischen Halbinsel, verschlechterten sich im ausgehenden Spätmittelalter die Lebensbedingungen der iberischen Juden, deren Geschichte zuvor meist durch pragmatische Koexistenz bestimmt gewesen war.
Ausgelöst von den antisemitischen Predigten [[Ferrand Martinez]]’, der als [[Erzdiakon]] von [[Sevilla]] in den 1380er Jahren zur Zerstörung von Synagogen aufrief, kam es am 6. Juni 1391 in Sevilla zu einem Massaker an den Bewohnern des jüdischen Viertels, dem weitere [[Pogrom]]e in zahlreichen Städten des [[Königreich Kastilien|Königreichs Kastilien]] und der [[Krone von Aragonien]] folgten.<ref>Maya Soifer Irish: ''Toward 1391: The anti-Jewish preaching of Ferrant Martinez in Seville.'' In: Johnathan Adams, Cordelia Hess (Hrsg.): ''The Medieval Roots of Antisemitism: Continuities and Discontinuities From the Middle Ages to the Present Day.'' Routledge, London 2018, ISBN 978-0-367-59304-9, S. 306–319.</ref>

=== Vertreibung der Juden aus Spanien und Portugal ===
[[Datei:Interieur van de Portugese synagoge te Amsterdam, SK-A-3738.jpg|mini|hochkant|[[Emanuel de Witte]]: ''Die Portugiesische Synagoge Amsterdams'', 1680, [[Rijksmuseum]]]]
Nachdem die Reconquista durch die Eroberung Granadas, des letzten maurischen Herrschaftsgebiets auf der Iberischen Halbinsel, zum Abschluss gekommen war, erließen die sogenannten [[Katholische Könige|katholischen Könige]], [[Ferdinand II. (Aragón)|Ferdinand II. von Aragón]] und [[Isabella I. (Kastilien)|Isabella I. von Kastilien]], am 31. März 1492 das [[Alhambra-Edikt]], das nicht nur religionspolitisch, sondern insbesondere seitens Aragóns auch wirtschaftlich motiviert war. Das Edikt ließ den Juden Spaniens die Wahl zwischen der [[Konversion (Religion)|Konversion]] zum [[Christentum]] und dem [[Exil]], anderenfalls drohten Beschlagnahmung aller Güter und Tod. Viele zogen die Auswanderung der Taufe vor, auch weil sich die Lebensbedingungen der iberischen Juden und Konvertiten zum Christentum seit den Pogromen des Spätmittelalters ohnehin kontinuierlich verschlechtert hatten. Ein Teil der Exilanten ließ sich in [[Nordafrika]] nieder, vor allem in den Städten [[Fès]] und [[Meknès]] in [[Marokko]], aber auch in [[Algerien]] und [[Tunesien]]. Ein weiterer Teil folgte der Einladung ins Osmanische Reich, die auf einen persönlichen Erlass des Sultans zurückging. Sie ließen sich vor allem in [[Thracia (Provinz)|Thrakien]], [[Paschalik Bosnien|Bosnien]] und [[Makedonien]] nieder, dessen Hauptstadt, [[Thessaloniki]], noch in der Zeit zwischen dem Ersten und Zweiten Weltkrieg einen jüdischen Bevölkerungsanteil von etwa 20 Prozent aufwies. Als Zentren der sephardischen [[Jüdische Diaspora|Diaspora]] galten neben Fès und Thessaloniki die Städte [[Istanbul]], [[Jerusalem]], [[Safed]], [[Kairo]], [[Ancona]], [[Edirne]] und [[Venedig]].

Nachdem Zehntausende spanischer Juden infolge des Edikts von 1492 zunächst ins [[Königreich Portugal]] geflohen waren, kam es auch hier nach Intervention der spanischen Könige 1497 zum Verbot des jüdischen Glaubens. Nur wenigen gelang es, sich der von [[Manuel I. (Portugal)|Manuel I. von Portugal]] angeordneten Zwangstaufe durch Flucht zu entziehen. Nach der Einführung der [[Inquisition]] in Portugal im Jahr 1536 versuchten viele Konvertiten ([[Conversos]]), das Land zu verlassen, da sie in besonderem Maße unter der Kontrolle der neuen Institution standen und Verfolgung befürchteten. Ihre bevorzugten Ziele waren Hafenstädte, da viele im internationalen Großhandel tätig waren. Zu diesen Städten zählten [[Casablanca]], [[Bayonne]], [[Bordeaux]], [[Livorno]], später auch [[Fès]], [[Hamburg]], [[London]] und [[Amsterdam]], wo am 2. August 1675 die [[Portugiesische Synagoge Amsterdams|portugiesische Synagoge]] eingeweiht wurde. Im Gegensatz zur ersten Auswanderergeneration, die hauptsächlich nach Nordafrika und ins Osmanische Reich gezogen war, sprachen die Mitglieder dieser großstädtischen Gemeinden nicht [[Juden-Spanisch|Judenspanisch]], sondern Portugiesisch oder Spanisch, was sie zu wichtigen Vermittlern im Geschäftsverkehr zwischen den großen nord- und südeuropäischen Handelsmächten machte.

=== Die sephardische Diaspora im 20. Jahrhundert ===
[[Datei:Idioma sefardí.PNG|mini|''Sephardische Gemeinden im Mittelmeerraum'']]
In [[Thessaloniki]] befand sich bis zu ihrer nahezu vollständigen Auslöschung während der Besetzung der als „Jerusalem des Balkans“ bezeichneten Stadt durch deutsche Truppen (1941 bis 1944) die wohl größte sephardische Gemeinde auf europäischem Boden. Die meisten [[Thessaloniki#Deutsche Besatzung und das Schicksal der jüdischen Gemeinde|thessalonikischen Juden]] wurden zwischen dem 14. März 1943 und dem 7. August 1943 in das [[KZ Auschwitz]] deportiert und ermordet.

Die letzte bedeutendere sephardische Einwanderungswelle erreichte Marokko während der [[Holocaust|Schoah]] im [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]], oft als Zwischenstation ins überseeische Exil. Sultan Sidi Mohammed Ben Jussuf (König [[Mohammed V. (Marokko)|Mohammed V.]]) weigerte sich, die „Ausnahmegesetze“ des französischen [[Vichy-Regime]]s über die „Behandlung der Israeliten“ zu unterzeichnen. Die algerischen Juden hatten 1870 mit dem [[Décret Crémieux]] das französische Bürgerrecht erhalten und stellten einen bedeutenden Teil der europäisierten Bevölkerung, waren jedoch in den Jahren 1940 bis 1944 antisemitischer Verfolgung ausgesetzt.

Nach der [[Entkolonialisierung]] Nordafrikas ab 1960 begann die nahezu vollständige Abwanderung der dortigen Juden; vgl. [[Vertreibung von Juden aus arabischen und islamischen Ländern]], und viele sephardische Juden ließen sich in Israel oder Frankreich nieder. So besitzt die jüdische Gemeinde von [[Paris]] (ca. 200.000 Mitglieder) heute zum größten Teil Wurzeln in Nordafrika.

== Sephardisches Hebräisch ==
Die [[Hebraistik]] folgt in der Aussprache des [[Masoretischer Text|masoretischen Bibeltextes]] hinsichtlich der Vokale der sephardischen Tradition. Die sephardische Aussprache zeichnet sich z. B. durch die Realisierung des Vokalzeichens Qametz als /a/ aus, während es im Aschkenasischen und etwa auch der jeminitischen Aussprachetradition /o/ ist. Ist die Betonung der Wörter im Aschkenasischen stark vom Germanischen (Jiddisch) beeinflusst und tendiert daher zum Wortanfang, so herrscht im Sephardischen die Endbetonung vor.

Im gesprochenen Neuhebräisch ([[Ivrit]]) folgt die Aussprache der Vokale der sephardischen Tradition, während die Aussprache der Konsonanten stark europäisiert ist, das heißt unter anderem auf die für die meisten semitischen Sprachen typischen [[Emphatischer Konsonant|emphatischen Laute]] verzichtet.

== Sephardim in Israel ==
Die religiöse [[Schas]]-Partei in Israel versteht sich insbesondere auch als Wahrer der sephardischen Glaubensausprägung. Neben den [[Aschkenasim]] stellen die Sepharden in Israel einen eigenen [[Oberrabbiner]].

== Spanische und portugiesische Staatsangehörigkeit ==
[[Datei:Expulsao judeus Olival (Porto).JPG|mini|hochkant|Gedenktafel in Porto zur Vertreibung der Juden]]
Wie das Beispiel der Familie de Toledo, den Gründern der Genfer ''[[Groupe PP Holding|Pharmacie Principale]]'' zeigt, gab es schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts Wiedereinbürgerungen von Sephardim. 1924<ref name=":0">{{Literatur |Autor=Enrico Deaglio |Titel=La banalità del bene – Storia di [[Giorgio Perlasca]] |Auflage=6 |Verlag=Giangiacomo Feltrinelli Editore |Ort=Milano |Datum=2018 |Reihe=Collana Universale Economica Feltrinelli |NummerReihe=8307 |ISBN=978-88-07-88307-1 |Seiten=126}}</ref> trat unter der Diktatur von [[Miguel Primo de Rivera]]<ref name=":0" /> ein Gesetz in Kraft, das allen sephardischen Juden weltweit den Zugang zur spanischen Staatsbürgerschaft ermöglichte und das Vertreibungsedikt von 1492 offiziell aufhob.

Spanien und Portugal vergeben heute wieder die Staatsangehörigkeit an die Nachkommen der Sephardim.<ref>Hubert Kahl: [http://www.spiegel.de/panorama/vertriebene-juden-aus-spanien-und-portugal-pass-fuer-nachfahren-a-1016458.html ''Vertriebene Juden aus Spanien und Portugal: Ein Pass für die Nachfahren.''] [[Spiegel Online]], 3. Februar 2015</ref> Im Februar 2014 legte die spanische Regierung einen Gesetzentwurf zur [[Einbürgerung|Wiedereinbürgerung]] von Nachfahren sephardischer Juden vor.<ref>{{Internetquelle |autor=Michael Borgstede, Ute Müller |url=https://www.welt.de/politik/ausland/article124761088/Gerechtigkeit-fuer-sephardische-Juden.html |titel=Gerechtigkeit für sephardische Juden |werk=[[Welt (Fernsehsender)|Welt]] |datum=2014-02-11 |abruf=2021-08-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Redaktion |url=https://www.sueddeutsche.de/politik/zweiter-pass-fuer-sephardim-nachkommen-ploetzlich-sind-wir-alle-spanier-1.1906691-2 |titel=Zweiter Pass für Sephardim-Nachkommen: "Sie sind keine Herde mehr" |werk=[[Süddeutsche Zeitung]] |datum=2014-03-08 |abruf=2023-06-01}}</ref> Mehr als 130.000 sephardische Juden haben in den vier Jahren bis September 2019, dem Ablauf der festgelegten Frist, die spanische Staatsbürgerschaft beantragt. Spanien hatte den ausländischen Sephardim seit 2015 die Möglichkeit gegeben, die spanische Staatsbürgerschaft zu beantragen, ohne ihre aktuelle Staatsbürgerschaft aufgeben zu müssen. Die meisten Anträge kamen aus Lateinamerika, hauptsächlich Mexiko, Kolumbien und Venezuela. Aus Israel habe es etwa 3000 Anfragen gegeben. Neben dem Nachweis über den sephardischen Ursprung der Familie mussten die Anträge den Familiennamen, den Nachweis von Sprachkenntnissen und möglichst einen Stammbaum enthalten.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.israelnetz.com/gesellschaft-kultur/gesellschaft/2019/10/02/3000-israelis-beantragen-spanische-staatsbuergerschaft/ |titel=3.000 Israelis beantragen spanische Staatsbürgerschaft |werk=[[Israelnetz]].de |datum=2019-10-02 |abruf=2019-10-05}}</ref> Ein prominentes Beispiel ist der russisch-israelische Oligarch [[Roman Abramowitsch]]. Er erhielt 2021 aufgrund des betreffenden portugiesischen Gesetzes die Staatsbürgerschaft Portugals.<ref>{{Internetquelle |autor=Sabine Brandes |url=https://www.juedische-allgemeine.de/israel/weltraum-medaillen-helikopter/ |titel=Weltraum, Medaillen, Helikopter. Kurzmeldungen aus Israel |werk=[[Jüdische Allgemeine]] |datum=2021-12-23 |abruf=2021-12-26}}</ref>

== TV-Beiträge ==
* ''[https://www.youtube.com/watch?v=5vnoErqXnq4 Israel: Sderot, das zweite Israel]'', 12.22 Minuten, [[Arte]] Reportage, 7. März 2023

== Siehe auch ==
* [[Sephardische Musik]]
* [[Vier sephardische Synagogen (Jerusalem)]]
* [[Liste sephardischer Synagogen]]
* [[Judentum in Afrika]]
* [[Sephardischer Friedhof (Belgrad)]]
* [[Beta Israel]]
* [[Mizrachim]]

== Literatur ==

* Sylvia Alphéus, Lothar Jegensdorf: ''Komm in den Myrtengarten! Lyrik der Sepharden aus al-Andalus''. Jüchen 2023, ISBN 978-3-96229-470-0.
* Amor Ayala, Stefanie von Schmädel: ''Identitätsdiskurse und Politisierung der Sepharden in Wien am Beispiel des Studentenvereins „Esperanza“ 1896–1924.'' In: ''Transversal.'' Schwerpunktheft Jüdischer Widerstand im NS. Centrum für Jüdische Studien der [[Karl-Franzens-Universität]], 11. Jg., Heft 2. Studienverlag, Graz 2010, {{ISSN|1607-629X}}, S. 83–102.
* [[Georg Bossong]]: ''Die Sepharden. Geschichte und Kultur der spanischen Juden''. Beck’sche Reihe, 2438. C. H. Beck, München 2008, ISBN 978-3-406-56238-9.
* Predrag Bukovec: ''Sephardische Juden in der Frühen Neuzeit''. In: ''[[Europäische Geschichte Online]]'', hrsg. vom [[Institut für Europäische Geschichte (Mainz)]], 2013, {{URN|nbn:de:0159-2013040312}}
* [[Simon Dubnow]]: ''Die Zerstreuung der Sephardim und die Hegemonie der Aschkenasim (1498 - 1648).'' In: ''Weltgeschichte des jüdischen Volkes.'' Band 6: ''Die Geschichte des jüdischen Volkes in der Neuzeit: Das 16. und die erste Hälfte des 17. Jahrhunderts.'' Jüdischer Verlag, Berlin 1927, Inhaltsverzeichnis in der Deutschen Nationalbibliothek.
* Sabine Kruse, [[Bernt Engelmann]] (Hrsg.): ''Mein Vater war ein portugiesischer Jude... Die sefardische Einwanderung nach Norddeutschland um 1600 und ihre Auswirkungen auf unsere Kultur.'' Katalog zur gleichnamigen Ausstellung im Jüdischen Museum in [[Rendsburg]] und im Burgkloster von [[Lübeck]] 1992/1993. Steidl, Göttingen 1992, ISBN 3-929076-11-X.
* Béatrice Leroy: ''L'Aventure séfarade.'' Èdition Albin Michel, Paris 1986.
** Deutsche Ausgabe: Béatrice Leroy: ''Die Sephardim. Geschichte des iberischen Judentums.'' Aus dem Französischen übersetzt von Frederica Pauli. Nympenburger Verlag, München 1987.
** Taschenbuchausgabe: Béatrice Leroy: ''Die Sephardim. Geschichte des iberischen Judentums.'' Ullstein, Frankfurt am Main / Berlin 1991, ISBN 3-548-34768-1.
* [[Michael Studemund-Halévy]]: ''Biographisches Lexikon der Hamburger Sefarden.'' Christians, Hamburg 2000, ISBN 3-7672-1293-5.
* Michael Studemund-Halévy (Hrsg.): ''Die Sefarden in Hamburg. Zur Geschichte einer Minderheit. Die Grabinschriften des Portugiesenfriedhofs an der Königstraße in Hamburg''. Buske, Hamburg:
** Band 1: 1994, ISBN 3-87548-048-1.
** Band 2: 1997, ISBN 3-87548-099-6.
* Schlomo Svirsky, Devorah Bernstein, [[Karl Heinz Schneider (Historiker)|Karlheinz Schneider]]: ''Sefarden in Israel. Zur sozialen und politischen Situation der Jüdisch-Orientalischen Bevölkerung.'' Deutsch-Israelischer Arbeitskreis für Frieden im Nahen Osten, Hamburg 1999, ISBN 3-925031-02-2.

== Weblinks ==
{{Commonscat|Sephardi Jews}}
{{Wiktionary|Sepharde}}
{{Wiktionary|Sephardi}}
* {{Internetquelle |url=http://www.sefarad.org/ |titel=Homepage |hrsg=Institut Sépharade Européen |abruf=2011-11-24}}
* {{Internetquelle |url=http://www.sephardicstudies.org/ |titel=Homepage |hrsg=Foundation for the Advancement of Sephardic Studies and Culture |abruf=2011-11-24}}
* [http://ieg-ego.eu/de/threads/europa-unterwegs/juedische-migration/predrag-bukovec-sephardische-juden-in-der-fruehen-neuzeit Predrag Bukovec: ''Sephardische Juden in der Frühen Neuzeit.'' EGO, Europäische Geschichte Online, 8. April 2013]
* {{Internetquelle |autor=Antje Hinz |url=http://www.deutschlandfunk.de/spanier-ohne-vaterland.704.de.html?dram:article_id=298714 |titel=Spanier ohne Vaterland – Eine Lange Nacht über die iberischen Juden und ihre Nachfahren |hrsg=[[Deutschlandfunk]] |datum=2014-11-08 |abruf=2016-01-11}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=SZPr8ath8Fo Melodien aus den Katalanim (Juden der Krone von Aragon)]

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Sephardisches Judentum| ]]
[[Kategorie:Judentum in der Türkei]]
[[Kategorie:Geschichte Israels]]
[[Kategorie:Zionismus]]
[[Kategorie:Jüdische Geschichte (Mittelalter)]]
[[Kategorie:Geschichte (Iberische Halbinsel)]]
[[Kategorie:Romanischsprachige Ethnie]]

Sephardim - Versionsgeschichte

imported>Jossiphon: /* Sephardisches Hebräisch */